1 00:00:45,644 --> 00:00:50,400 MEDITERRANEO ITSASOA MARSEILLAtik 60 MILA HEGOALDURA 2 00:00:55,030 --> 00:00:56,992 [italieraz] Tira, erakutsi txartelak! 3 00:00:58,618 --> 00:01:02,540 [italieraz] bat, bi, hiru, lau, bost, sei eta zazpi. Ez da nahikoa. 4 00:01:49,597 --> 00:01:51,515 [gizonak marrundika] 5 00:01:55,145 --> 00:01:56,563 [italieraz] Zer nahaspila. 6 00:01:56,855 --> 00:01:58,942 Ez al duzu inoiz hildakorik ikusi? 7 00:01:59,525 --> 00:02:00,818 Ai, ene Jainkoa. 8 00:02:02,613 --> 00:02:03,739 Bizirik dago! 9 00:02:07,744 --> 00:02:09,287 Jarri manta bat. Estali ezazu. 10 00:02:09,371 --> 00:02:10,330 etortzen naiz. 11 00:02:11,790 --> 00:02:12,750 Kontuz ibili. 12 00:02:12,833 --> 00:02:15,336 Minutu bat. Hantxe egongo naiz. Estali ezazu. 13 00:02:16,379 --> 00:02:19,258 Kendu gauza hauetaz. 14 00:02:26,307 --> 00:02:27,518 Itzuli lanera orain. 15 00:03:21,916 --> 00:03:23,877 [marruka] 16 00:04:53,485 --> 00:04:55,530 [Bourne, ingelesez] Zer demontre egiten didazu? 17 00:04:55,655 --> 00:04:57,115 [italieraz] Ez, salbatu zaitut! Zure bizitza salbatu dut. 18 00:04:57,198 --> 00:04:58,366 Hau egiten ari naiz zuregatik. 19 00:04:58,450 --> 00:04:59,868 [Bourne, ingelesez] Zertan ari zara? 20 00:04:59,951 --> 00:05:01,162 [isatua] 21 00:05:01,245 --> 00:05:02,830 Auskalo! Non nago? 22 00:05:02,913 --> 00:05:06,626 [Ingelesez] A boat! Arrantzontzi bat. Uretan egon zinen. 23 00:05:06,710 --> 00:05:07,794 Atera zaitugu. 24 00:05:07,878 --> 00:05:08,879 Zer ura? 25 00:05:09,212 --> 00:05:11,549 Tiro egin zintuzten. Ikusi? Hor daude balak. 26 00:05:13,885 --> 00:05:17,431 Begira, banku baterako zenbaki bat dago. Zergatik zen zure aldakan? 27 00:05:18,515 --> 00:05:20,393 -Nire aldaka? -Zergatik zen zure aldakan? 28 00:05:20,477 --> 00:05:22,437 Bai, zure aldakan, azalaren azpian. 29 00:05:22,520 --> 00:05:23,646 Ai, Jainkoa. 30 00:05:25,191 --> 00:05:28,360 Atseden hartu behar duzu. Itxaron. Mesedez. Etzan. 31 00:05:29,279 --> 00:05:31,907 Lagun bat naiz. Zure laguna naiz. 32 00:05:33,283 --> 00:05:34,619 Nire izena Giancarlo da. 33 00:05:35,828 --> 00:05:36,746 Nor zara zu? 34 00:05:38,373 --> 00:05:39,458 Zein da zure izena? 35 00:05:40,709 --> 00:05:42,002 Zein da zure izena? 36 00:05:42,711 --> 00:05:43,755 Ez dakit. 37 00:05:46,132 --> 00:05:47,425 -Ai, Jainkoa. -Etzazu. 38 00:05:47,508 --> 00:05:48,886 [hots] 39 00:05:51,347 --> 00:05:55,769 ADIMEN ZENTRAKO AGENTZIA LANGLEY, VIRGINIA 40 00:05:56,519 --> 00:05:59,315 [elkarrizketa bereiziak] 41 00:06:15,125 --> 00:06:17,921 Baieztatuta dago, jauna. Misioak huts egin du. 42 00:07:02,433 --> 00:07:04,268 [Bourne, frantsesez] Ba al dakizu nor naizen? 43 00:07:07,188 --> 00:07:08,940 Ez dakit nor naizen. 44 00:07:14,573 --> 00:07:16,283 [Holandaz] Esadazu nor naizen. 45 00:07:18,910 --> 00:07:20,413 [nederlanderaz jarraitzen du] Nor naizen badakizu, 46 00:07:21,205 --> 00:07:23,541 mesedez utzi nahastea 47 00:07:23,959 --> 00:07:25,252 eta esaidazu. 48 00:07:30,717 --> 00:07:32,802 -[italieraz] Ravioli, berriz? -[Giancarlo] Isilik eta jan. 49 00:07:32,886 --> 00:07:34,805 -Hori al da sukaldatu dezakezun gauza bakarra? -Bai. 50 00:07:38,100 --> 00:07:39,728 [Ingelesez] Jan nahi baduzu, hobe duzu hor sartzea. 51 00:07:39,811 --> 00:07:41,021 [Bourne] Badakizu, taula hauetan oinarrituta, 52 00:07:41,104 --> 00:07:43,358 Izango nintzela uste dut kostaldetik gertuago. 53 00:07:43,608 --> 00:07:46,277 Zer da hau? Korapilo hauek lotzen dituzu? 54 00:07:47,278 --> 00:07:50,115 -Beraz, itzultzen hasten da? -Ez, ez da itzultzen hasten. 55 00:07:50,199 --> 00:07:52,994 Korapiloa beste guztia bezalakoa da. Soka aurkitu berri dut eta egin dut. 56 00:07:53,453 --> 00:07:56,122 Irakurtzen dudan modu berean, idazten dut. 57 00:07:56,206 --> 00:07:58,959 Gehitu, kendu dezaket. Kafea egin dezaket. Txartelak nahastu ditzaket. 58 00:07:59,085 --> 00:08:01,462 -Xake taula bat ezarri dezaket. -Bai, itzuliko da. 59 00:08:01,545 --> 00:08:04,007 Ez, ez da itzuliko, alajaina! Hori da kontua! 60 00:08:05,384 --> 00:08:07,553 Hemen behean nago honi begira, kaka hau guztia! 61 00:08:07,679 --> 00:08:09,472 Bi astez hemen behean nago. 62 00:08:09,889 --> 00:08:12,434 Ez dabil. Ez dakit zer bilatu ere. 63 00:08:16,731 --> 00:08:19,818 Atseden hartu behar duzu. Itzuliko da. 64 00:08:20,443 --> 00:08:21,987 Eta ez bada itzultzen? 65 00:08:25,282 --> 00:08:28,078 Han sartuko gara bihar, Ez dut izenik ere. 66 00:08:59,073 --> 00:09:02,870 Ez da asko, baina Suitzara eraman beharko zaitu. 67 00:09:06,583 --> 00:09:07,584 Eskerrik asko. 68 00:10:39,027 --> 00:10:42,031 [alemanez hitz egiten duten ofizialak] 69 00:10:46,245 --> 00:10:47,538 [ofizialak dei egiten du] 70 00:10:48,122 --> 00:10:50,207 [1. ofiziala, alemanez] Ezin dituzu seinaleak irakurri? 71 00:10:50,292 --> 00:10:52,711 [Ofiziala 2, alemanez] Zure oinetan. Goazen, oraintxe bertan. 72 00:10:53,128 --> 00:10:54,129 [ofiziala 1] Parkea itxita dago. 73 00:10:54,212 --> 00:10:55,756 Parkean ez dago lorik. 74 00:10:55,840 --> 00:10:56,924 [Ingelesez] Ongi da. 75 00:10:57,800 --> 00:10:59,719 [Alemanez] Ikus dezagun identifikazio batzuk. 76 00:11:00,679 --> 00:11:01,638 Ez, ez dut... 77 00:11:01,722 --> 00:11:03,056 [1. ofiziala, alemanez] Tira. Zure paperak. 78 00:11:03,140 --> 00:11:05,059 Ez daukat paperik. Nire... 79 00:11:05,143 --> 00:11:07,145 [Alemanez] Galdu egin ditut. Nire paperak, galdu dira. 80 00:11:10,649 --> 00:11:12,693 [Alemanez] Ados. Goazen. Jarri eskuak. 81 00:11:14,194 --> 00:11:15,322 [Alemanez] Lo egin behar dut. 82 00:11:15,405 --> 00:11:16,656 [Ofiziala 2] Tira, gora. 83 00:11:17,282 --> 00:11:19,201 Aizu, jaiki! gora! 84 00:11:23,080 --> 00:11:24,291 [pistola jaurtitzea] 85 00:11:37,723 --> 00:11:41,394 Pertsona hauek mehatxuak egin dituzte nire familia, nire haurtxoak. 86 00:11:41,936 --> 00:11:44,273 Beraz, esaten dizut, froga argia denean, 87 00:11:44,398 --> 00:11:46,525 Istorio polita izango dut irakur dezazun. 88 00:11:47,068 --> 00:11:49,821 Eta nire lagun guztiak, zuei buruz irakurriko duzue. 89 00:11:50,405 --> 00:11:51,948 Joko hau jokatu nahi baduzu 90 00:11:52,032 --> 00:11:55,036 arrazoizkoa izan ondoren, erakutsiko dizut. 91 00:11:55,703 --> 00:11:58,916 Hori da Nykwana Wombosi Parisen hitz egiten bezperan. 92 00:11:59,708 --> 00:12:01,669 Haserre bat zen boterea hartu aurretik, 93 00:12:01,752 --> 00:12:05,131 boterean zegoenean arazo bat zen, eta hondamendia izan da guretzat erbestean. 94 00:12:06,174 --> 00:12:08,594 Liburu bat idazten ari da Agentziaren historiari buruz Afrikan. 95 00:12:08,678 --> 00:12:09,720 Izenak jarriko ditu. 96 00:12:10,304 --> 00:12:12,724 Funtsean astindu bat da. Agentziaren laguntza eskatzen du. 97 00:12:13,600 --> 00:12:16,938 Berak boterean berriro jartzea nahi du sei hilabete barru, edo bestela. 98 00:12:17,647 --> 00:12:20,692 Elkarrizketa hau, eta zinta egingo dut nahi duenarentzat eskuragarri, 99 00:12:20,942 --> 00:12:22,695 aldarrikatzen jarraitzen du bizirik atera berri dela 100 00:12:22,778 --> 00:12:24,029 atentatu bat. 101 00:12:25,364 --> 00:12:27,909 Gu garela dio. Frogak dituela dio. 102 00:12:29,619 --> 00:12:32,081 Zuzendariak jakin nahi du egia puska posiblerik badago 103 00:12:32,164 --> 00:12:33,416 salaketa honetan. 104 00:12:34,583 --> 00:12:36,837 Dagoeneko ziurtatu diot ez dago inor arduragabea 105 00:12:36,920 --> 00:12:38,338 nire goi mailako langileetan. 106 00:12:45,179 --> 00:12:47,766 Elkarrizketa bat gogoratzen ari nintzen izan genuen duela denbora pixka bat. 107 00:12:48,392 --> 00:12:49,727 Treadstoneri buruz hitz egiten. 108 00:12:50,228 --> 00:12:54,065 Gogoratzen dudala dirudi Baliteke Nykwana Wombosiren izena agertzea. 109 00:12:55,151 --> 00:12:57,027 Ez nago ziur zertaz ari garen. 110 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 Norbait hura ateratzen saiatu zen. 111 00:12:59,906 --> 00:13:01,992 Saiatu eta huts egin. 112 00:13:02,868 --> 00:13:04,244 Hau Treadstone zen? 113 00:13:05,621 --> 00:13:07,415 Galdera zuzen bat egiten al didazu? 114 00:13:08,666 --> 00:13:09,710 Bai. 115 00:13:10,502 --> 00:13:13,172 -Uste nuen inoiz ez zenuela halakorik egingo. -Zer gertatu da? 116 00:13:15,175 --> 00:13:20,473 Beno, gure gizonarekin komunikazioa galdu dugu. 117 00:13:20,890 --> 00:13:22,475 Duela ia bi aste izan zen hau. 118 00:13:22,600 --> 00:13:24,686 Lanean ibili gara erlojuaren inguruan, unitate osoa. 119 00:13:24,770 --> 00:13:28,190 Han behean lo egin dugu. Sinets iezadazu, ahal dugun guztia egiten ari gara. 120 00:13:28,356 --> 00:13:29,817 Eta ez didazu hau jakiten uzten? 121 00:13:30,568 --> 00:13:32,195 Ez zenuen inoiz nahi izan. 122 00:13:32,278 --> 00:13:34,281 Ez zenuen inoiz akatsik egin. 123 00:13:44,335 --> 00:13:48,131 GEMEINSCHAFT BANKUA ZURICH, SUITZA 124 00:14:06,277 --> 00:14:08,155 [Alemanez] Zer egin dezaket zuretzat? 125 00:14:09,698 --> 00:14:12,160 [Ingelesez] Bai, hemen nago zenbakidun kontu bati buruz. 126 00:14:13,119 --> 00:14:14,663 [Ingelesez] Sartzen bazara zure kontu zenbakia hemen, 127 00:14:14,746 --> 00:14:16,666 Dagokion ofizial batengana zuzenduko zaitut. 128 00:14:50,248 --> 00:14:51,624 [Igogailuaren kolpeak] 129 00:14:58,674 --> 00:15:00,427 [Alemanez] Zure eskua, mesedez. 130 00:15:18,281 --> 00:15:19,241 [bip] 131 00:16:18,646 --> 00:16:20,398 Nire izena Jason Bourne da. 132 00:16:26,656 --> 00:16:27,782 Parisen bizi naiz. 133 00:16:49,766 --> 00:16:52,270 [gizonak alemanez berriketan] 134 00:18:02,897 --> 00:18:06,818 [Alemanez] pentsatzen saiatzen ari naiz, zenbat denbora pasa da azkenekoz hemen egon nintzenetik? 135 00:18:07,069 --> 00:18:10,656 [Alemanez] Ez nago ziur, hiru aste izan behar ditu. 136 00:18:21,336 --> 00:18:22,754 [telefonoa markatzea] 137 00:18:25,507 --> 00:18:26,926 [Bourne] Bai, Parisen. 138 00:18:27,009 --> 00:18:29,429 Jason Bourne baten zenbakia al duzu? 139 00:18:31,432 --> 00:18:33,434 [Emakume operadorea] Bai, jauna. Nahi al zenuke zu konektatzea? 140 00:18:33,600 --> 00:18:34,935 Bai, mesedez. 141 00:18:39,649 --> 00:18:43,112 [Bourne erantzungailuan] Hau 4-6-9-9-0-3-8-4 da. 142 00:18:43,195 --> 00:18:44,488 Utzi mezu bat bip-an. 143 00:18:45,030 --> 00:18:49,077 [mezua frantsesez errepikatzen da] 144 00:19:06,056 --> 00:19:09,269 [sirena hots] 145 00:19:23,661 --> 00:19:26,331 [tranbiaren adarra jotzen] 146 00:19:29,710 --> 00:19:31,212 [alemanez hitz egiten] 147 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 [sirena hots] 148 00:19:50,443 --> 00:19:52,278 -Ni amerikarra naiz. -Ados. 149 00:19:53,614 --> 00:19:54,657 Eutsi. 150 00:19:55,115 --> 00:19:56,742 Itxaron. Hemen ez duzu eskumenik. 151 00:19:56,825 --> 00:19:58,161 -Eutsi hor. Ados? -[alemanez hitz egiten] 152 00:20:03,209 --> 00:20:05,211 [Marie] Ez. Barkatu. Ez. 153 00:20:05,336 --> 00:20:07,339 Hau ez da nire oraingo helbidea, ados? 154 00:20:07,422 --> 00:20:09,341 Hau zen nire oraingo helbidea duela bi egun arte, 155 00:20:09,424 --> 00:20:13,388 kanpoan ilaran jartzen hasi nintzenean. Orain nire apartamentua galdu dut, ados? 156 00:20:13,513 --> 00:20:16,559 Horrek esan nahi du ez helbiderik, ez telefonorik, ez dirurik, ez denborarik. 157 00:20:16,642 --> 00:20:18,894 -Eta oraindik ez daukat visarik! -[Eskribaua] Kreutz andereñoa, mesedez. 158 00:20:18,978 --> 00:20:20,980 Galdetu beharko dizut ahotsa behera mantentzeko. 159 00:20:21,063 --> 00:20:22,274 [Marie] Barkatu. Esan nahi dut, baina... 160 00:20:22,357 --> 00:20:24,484 Non dago mutila joan den astean hitz egin nuela? 161 00:20:24,568 --> 00:20:26,988 Astero pertsona berri bat da. Nola behar dut... 162 00:20:27,071 --> 00:20:28,614 Ez dakit nor ikusi zenuen azken astean. 163 00:20:28,739 --> 00:20:31,451 Beno, utzi lagunduko dizut. Ziur daukadala. Itxaron. Itxaron. 164 00:20:31,535 --> 00:20:33,245 [Idazkaria] Izango nuke arreta une batez, mesedez? 165 00:20:33,328 --> 00:20:35,372 Itxaron, hementxe daukat. Ikusi besterik ez dago. 166 00:20:36,207 --> 00:20:40,253 [Idazkaria] Saihesteko ahalegina egin duzu Estatu Batuetako immigrazio legeak. 167 00:20:40,796 --> 00:20:43,882 Hau ikasleen bisa da orain. Jada ez da txartel berdea. 168 00:20:43,966 --> 00:20:45,302 Guztiz ezberdina da. 169 00:20:45,385 --> 00:20:48,430 Ez da menu bat, Kreutz andereñoa. Ez duzu nahi duzuna bakarrik hautatzen. 170 00:20:48,513 --> 00:20:50,474 -Froga hau guztia ekarri dut. -[irratian gizona] Susmagarri potentziala... 171 00:20:50,558 --> 00:20:52,727 [ahotsak itzaltzen] 172 00:20:58,400 --> 00:21:00,111 Zuk! Poltsa gorria! Poltsa gorria! 173 00:21:00,194 --> 00:21:02,780 Gelditu hortxe! Jarri eskuak! 174 00:21:14,670 --> 00:21:15,963 [Emakumea astindu] 175 00:21:21,261 --> 00:21:23,263 [Jendea garrasika] 176 00:21:38,658 --> 00:21:40,326 [alarma hots] 177 00:21:41,494 --> 00:21:42,662 [gizona] ekialdean nago... 178 00:21:42,745 --> 00:21:44,915 [intziriak, garrasiak] 179 00:21:49,253 --> 00:21:51,673 [gizon 1 irratian] Mugitu! Orain! Orain! Mugitu! 180 00:21:54,426 --> 00:21:56,095 [man 2 irratian] Alpha Unitatea, hartu atzeko eskailerak 181 00:21:56,178 --> 00:21:58,306 eta egin gora. Aupa... 182 00:22:01,476 --> 00:22:02,603 [Txaketa ezezaguna] 183 00:22:06,357 --> 00:22:08,151 [gizon 1 irratian] Mugitu! Mugitu! 184 00:22:10,654 --> 00:22:11,781 Egiaztatu. Garbi! 185 00:22:12,365 --> 00:22:14,325 -[irratian gizona] Susmagarria da... -Bravo Unitatea. Eskailera igotzen. 186 00:22:14,409 --> 00:22:15,785 -Bigarren solairura joatea. -Joan, zoaz, zoaz! 187 00:22:17,079 --> 00:22:18,455 [alarmak jotzen jarraitzen du] 188 00:22:20,624 --> 00:22:22,585 [man 2 irratian] Alpha Unit, argi daukazu. 189 00:22:31,263 --> 00:22:32,389 Mugitu! Mugitu! 190 00:22:34,266 --> 00:22:36,936 Alfa, Bravo Unitateak, xedeak irrati bat izan dezake. 191 00:22:37,061 --> 00:22:38,771 Joan 77. kodeara. 192 00:22:38,855 --> 00:22:40,148 [gizon 2] 77 kodea, kopia. 193 00:22:40,231 --> 00:22:42,568 -Jarri lurrera! Orain! -[emakumeak garrasika] 194 00:22:44,528 --> 00:22:45,738 Garbi! 195 00:23:48,147 --> 00:23:49,857 [kirrinka] 196 00:24:10,715 --> 00:24:12,385 Zoaz. Gora. Gora. 197 00:25:18,339 --> 00:25:21,676 -Zurichen dago orain? Oraintxe bertan? -Bai. Sartu berri da. 198 00:25:21,843 --> 00:25:25,014 -Baina ziur al dira? Ziur al dira bera dela? -Bai. Bankura joan zen. 199 00:25:25,097 --> 00:25:26,515 Gure iturria bankuan, hark deitu zuen. 200 00:25:27,141 --> 00:25:28,644 - Tira. -Baina bere gain hartu behar du 201 00:25:28,727 --> 00:25:31,855 -bankuari begira gaude, ezta? -Ez dakit. Tira. 202 00:25:32,606 --> 00:25:35,777 Esan nahi dut, kutxa garbitu zuela. Pistola bat utzi zuen. Zer esan nahi du horrek? 203 00:25:35,902 --> 00:25:37,153 Ez dakit esan nuen. 204 00:25:37,862 --> 00:25:39,698 Gehiago gustatu zitzaidan hilda zegoela uste nuenean. 205 00:25:50,670 --> 00:25:52,004 [Madarikazio alemanez] 206 00:25:56,760 --> 00:25:58,304 Zeri begira zaude? 207 00:25:58,971 --> 00:26:01,391 -Barruan entzun zaitut. -Zer? 208 00:26:01,516 --> 00:26:05,104 Kontsulatua. Hitz egiten entzun zaitut. Agian elkarri lagundu genezakeela pentsatu nuen. 209 00:26:05,187 --> 00:26:06,313 Zer moduz? 210 00:26:06,605 --> 00:26:09,359 Dirua behar duzu. Hemendik atera behar dut. 211 00:26:10,402 --> 00:26:12,321 Ez dut auto-zerbitzurik egiten oraintxe bertan. Eskerrik asko. 212 00:26:12,405 --> 00:26:14,990 10.000 $ emango dizkizut Parisera eroateko. 213 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 [Alemanez] Zer, tontoa naizela uste duzu? 214 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 [Alemanez] Ergela izango zinateke ez hartzea. 215 00:26:23,459 --> 00:26:25,461 [Ingelesez] Zer da hau, txantxa bat? Nolabaiteko iruzur bat? 216 00:26:25,753 --> 00:26:27,256 [Ingelesez] Ez, ez da iruzurra. 217 00:26:28,132 --> 00:26:30,134 Eta beste hamar emango dizkizut bertara iristen garenean. 218 00:26:31,136 --> 00:26:34,055 -Jesus. -[sirena hots] 219 00:26:38,728 --> 00:26:42,149 -Hori da zuretzat? -Begira. Zuk gidatzen duzu, nik ordaintzen dut. Hain sinplea da. 220 00:26:45,153 --> 00:26:46,487 [Madarikazio alemanez] 221 00:26:46,988 --> 00:26:48,448 Nahikoa arazo izan dut, ados? 222 00:26:49,741 --> 00:26:51,744 Ados. Nire dirua itzuli al dezaket? 223 00:27:08,180 --> 00:27:10,266 [Conklin] Ongi da, zoaz. Jarraitu. 224 00:27:11,058 --> 00:27:12,226 Zoaz. 225 00:27:12,643 --> 00:27:15,063 -Hara! Itxaron! -[gizona] Ez, amaiera gertu izan behar du. 226 00:27:15,147 --> 00:27:18,192 O, tira, lagunok! Hemen atsedena hartu dugu! Goazen! 227 00:27:18,275 --> 00:27:20,487 Ados, jaiki naiz. Sareak lortzen ari gara. 228 00:27:20,570 --> 00:27:23,281 -Aire konpainia, trena, hotelak, ospitaleak. -Nork jasotzen du helbidea? 229 00:27:23,364 --> 00:27:25,034 -Kalea? -Gemensheidt. 230 00:27:25,117 --> 00:27:27,036 -Hara goaz. -Lortu dut. Nik uste dut lortu dudala. 231 00:27:27,119 --> 00:27:28,204 [Zorn] Bera al da? 232 00:27:28,997 --> 00:27:30,207 Irreala. 233 00:27:30,624 --> 00:27:32,375 [gizona] Hau duela 38 minutu da. 234 00:27:32,459 --> 00:27:34,337 [Zorn] Aizu, Zuricheko polizia gizon amerikar baten bila dabiltza 235 00:27:34,420 --> 00:27:35,421 bankuko poltsa gorria daramala. 236 00:27:35,546 --> 00:27:36,714 Enbaxada hautsi besterik ez zuen egin, 237 00:27:36,798 --> 00:27:38,675 eta bi polizia jarri zituen ospitalean bart. 238 00:27:42,095 --> 00:27:43,890 Jaiki denak. Egin ezazu orain. 239 00:27:43,973 --> 00:27:46,309 -Denak aktibatu nahi ditut. -Itxaron. Denak? 240 00:27:46,392 --> 00:27:48,437 -Aldi berean? -Entzun nauzu. 241 00:27:48,521 --> 00:27:50,856 Bourne gorputz-poltsa batean nahi dut ilunabarrean. 242 00:27:50,940 --> 00:27:52,692 Ongi da, lor dezagun mapa bat hemen! 243 00:27:52,776 --> 00:27:55,028 Tira, lagunok! Lan egin dezagun! 244 00:27:58,908 --> 00:28:00,451 Sareak eguneratzen ari dira. 245 00:28:07,418 --> 00:28:11,423 KOKATUA: BARTZELONA 246 00:28:11,507 --> 00:28:13,050 SARRERA ONARTUA MOTA KANDOA: SARTU 247 00:28:13,133 --> 00:28:14,301 KONEKTATZEA 248 00:28:15,719 --> 00:28:17,931 PREP MODUA ETA BESOA PREST GARRAIOA 249 00:28:18,014 --> 00:28:19,558 EUTSI EREDU OHARRA ARTE 250 00:28:19,641 --> 00:28:20,809 BIDALTZEA 251 00:28:27,568 --> 00:28:28,610 HAMBURG 252 00:28:28,694 --> 00:28:30,070 AKTIBAZIO KODEA: MANHEIM 253 00:28:31,406 --> 00:28:33,074 PREP MODUA ETA BESOA/GARRAIOA ZURICH 254 00:28:33,157 --> 00:28:35,911 PASAPORTEA TXILE/BEREHALA BURUZKOA 432ZZ45 255 00:28:35,995 --> 00:28:37,746 ZURICH HELMUGA ETXERA - BIDALDIA 256 00:28:46,591 --> 00:28:48,134 KOKAPENA: ERROMA 257 00:28:54,099 --> 00:28:56,144 LOTURA - KOKAPENA: ERROMA ITALIA TRANSMISIOA BAIRMATUTA 258 00:29:15,792 --> 00:29:17,961 [Marie bereizi gabe hitz egiten du] 259 00:29:18,045 --> 00:29:20,215 [Marie] ... nirekin ondo zegoen, prest nengoelako. 260 00:29:20,340 --> 00:29:22,842 Badakizu, zeren, esan nahi dut, Amsterdamen sei hilabete igaro ondoren, 261 00:29:22,926 --> 00:29:24,929 ez dakizu ziur han egon zaren 20 minutu edo 20 urtez, 262 00:29:25,012 --> 00:29:26,055 badakizu zer esan nahi dudan. 263 00:29:26,138 --> 00:29:28,391 Beraz, joan nintzen, eta neukan diru guztia hartu nuen. 264 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 Eta lagunekin sartu nintzen, 265 00:29:29,559 --> 00:29:31,436 eta hartu genuen surf denda oso polita hau 266 00:29:31,519 --> 00:29:35,566 Miarritzetik kanpo, hau da ur ondoan. Harrigarria izan zen. 267 00:29:36,234 --> 00:29:38,654 Harrigarria izan zen hiru hilabete inguru, 268 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 harik eta txoritxo hori atera zen arte 269 00:29:41,281 --> 00:29:45,536 errentamenduaren aurrean jarri ziguna denei distira egiten zien eta... 270 00:29:46,788 --> 00:29:48,374 [hasperenak] 271 00:29:51,794 --> 00:29:52,921 Eta zer? 272 00:29:54,714 --> 00:29:56,508 Zer esan nahi duzu "zer"? Entzun nazazu. 273 00:29:56,883 --> 00:29:59,345 Abiaduraz aritu naiz orain 60 kilometro inguru. 274 00:29:59,512 --> 00:30:02,641 Urduri nagoenean hitz egiten dut. Alegia, horrela hitz egiten dut urduri nagoenean. 275 00:30:02,766 --> 00:30:05,227 -Orain isilduko naiz. -Ez, ez egin hori. 276 00:30:06,938 --> 00:30:08,815 Aspaldian ez dut inorekin hitz egin. 277 00:30:10,483 --> 00:30:12,778 Bai, baina ez gara hitz egiten. Hitz egiten ari naiz. 278 00:30:13,237 --> 00:30:15,406 Esan duzu, adibidez, hamar hitz Zurichetik irten ginenetik. 279 00:30:16,156 --> 00:30:18,702 Tira, zuri entzutea, lasaigarria da. 280 00:30:21,330 --> 00:30:23,082 Aspaldian ez dut lo egin eta... 281 00:30:24,583 --> 00:30:26,378 Eta buruhauste hau izan dut. 282 00:30:26,920 --> 00:30:28,755 Nire buruan etengabeko gauza bat bezala da, 283 00:30:28,839 --> 00:30:31,175 eta hasi besterik ez da egin atzeko planora pasatzeko, 284 00:30:32,385 --> 00:30:33,720 beraz, jarraitu. 285 00:30:35,346 --> 00:30:37,308 Benetan, nahi baduzu, jarraitu hizketan. 286 00:30:40,395 --> 00:30:42,314 Ados. [barreak] 287 00:30:43,606 --> 00:30:45,151 Zein musika mota gustatzen zaizu? 288 00:30:47,111 --> 00:30:48,154 -Hmm? -Uh... 289 00:30:48,237 --> 00:30:50,782 Zer gustatzen zaizu? Tira. [irratia pizten du] 290 00:30:51,408 --> 00:30:53,577 - Badakizu zer? Ez dio axola. -Ez, ondo dago. Esadazu. 291 00:30:53,660 --> 00:30:55,496 [kanalak aldatu] Zer entzun nahi duzu? 292 00:30:56,664 --> 00:30:57,874 Ez dakit. 293 00:30:58,583 --> 00:31:02,254 Tira, ez da hain zaila. Zer gustatzen zaizu? Esadazu. 294 00:31:02,546 --> 00:31:03,797 Ez dakit. 295 00:31:14,311 --> 00:31:16,855 Nork ordaintzen ditu 20.000 dolar Parisera joateko? 296 00:31:27,201 --> 00:31:28,203 Joder. 297 00:31:29,579 --> 00:31:32,791 Ez naiz ezer gogoratzen hori duela bi aste baino lehen gertatu zen. 298 00:31:34,210 --> 00:31:36,212 - Zorte ona duzu. -Ez, serio ari naiz. 299 00:31:37,630 --> 00:31:41,093 Ez dakit nor naizen. Ez dakit nora noa. Bat ere ez. 300 00:31:42,010 --> 00:31:44,639 -Zer? Amnesia bezala? -Bai. 301 00:31:46,933 --> 00:31:48,977 -Amnesia. -Bai. 302 00:31:53,066 --> 00:31:54,150 Eskuin. 303 00:32:00,783 --> 00:32:02,911 Eta hori da angelurik onena patiokoa? 304 00:32:03,161 --> 00:32:04,663 Hori da angelu bakarra. 305 00:32:04,955 --> 00:32:06,707 [Conklin] Zer egin kaleak dituzte? 306 00:32:06,791 --> 00:32:09,127 Edo, badakizu, ingurua? Zerbait izan behar dute. 307 00:32:09,210 --> 00:32:10,211 Itxaron. 308 00:32:12,381 --> 00:32:14,383 O, zertan ari da? 309 00:32:15,968 --> 00:32:18,888 Jolas bat al da? Abisatzen al gaitu? Mehatxu bat al da? 310 00:32:20,140 --> 00:32:21,559 Jauna? Begira hau. 311 00:32:23,811 --> 00:32:25,563 -Zer da hori? -Kaleko angelu bat da. 312 00:32:25,646 --> 00:32:28,024 -Kaixo moduko bat da. Baina bada... - Hobetu besterik ez. 313 00:32:33,823 --> 00:32:35,659 Orain, nor arraio da hori? 314 00:32:36,827 --> 00:32:38,537 [gizona] Marie Helene Kreutz. 315 00:32:39,496 --> 00:32:44,085 26 urte ditu, Hannoverren kanpoaldean jaioa. Bere aita soldatzailea zen. 87an hil zen. 316 00:32:44,794 --> 00:32:48,215 Oraindik ez dugu amarik. The amona, han jarraitzen du Hannoverren. 317 00:32:48,299 --> 00:32:51,428 Badirudi bera dela aingura etxeko hondamendi txiki honetarako. 318 00:32:51,970 --> 00:32:53,180 Eta anaiaorde bat dago. 319 00:32:53,513 --> 00:32:55,475 Gogorra da. Neska ijitoa da. 320 00:32:55,558 --> 00:32:59,813 Esan nahi dut, sarean agertzen dela han eta hemen, baina kaotikoa da onenean. 321 00:33:00,355 --> 00:33:04,110 Elektrizitatearen faktura batzuk ordaindu zituen Espainian, 95. Telefono bat zuen bere izenean 322 00:33:04,194 --> 00:33:06,488 hiru hilabetez Belgikan, '96. 323 00:33:06,571 --> 00:33:08,281 Ez zergarik, ez krediturik. 324 00:33:08,865 --> 00:33:11,619 Ez zait gustatzen. sakondu nahi dut. 325 00:33:12,369 --> 00:33:14,748 Lortu amonaren telefono erregistroa eta anaiordea. 326 00:33:15,207 --> 00:33:17,083 Fitxategiak gurutzatu ditzakegun edonork. 327 00:33:17,626 --> 00:33:20,546 Lo egin duen leku guztiak ezagutu nahi ditut azken sei urteetan. 328 00:33:21,797 --> 00:33:23,884 Parisek atera ditzagun hauek zelaian. 329 00:33:27,554 --> 00:33:30,016 ALDIZKO ETXEA PARIS, FRANTZIA 330 00:33:30,099 --> 00:33:32,018 [teklatuaren clacking] 331 00:33:52,544 --> 00:33:54,045 [Bourne] Ez dut hau asmatuko. 332 00:33:55,880 --> 00:33:57,174 Hauek benetakoak dira. 333 00:34:04,224 --> 00:34:07,687 -Ados. -Nork daukan kaxa beteta... 334 00:34:10,648 --> 00:34:12,776 dirua, eta sei pasaporte, eta pistola bat? 335 00:34:15,404 --> 00:34:17,991 Nork duen banku-kontu zenbakia beren aldakan? 336 00:34:19,784 --> 00:34:21,036 Hemen sartzen naiz, 337 00:34:21,453 --> 00:34:23,998 eta egiten ari naizen lehenengo gauza da Ikusmen-lerroak harrapatzen ari naiz 338 00:34:24,081 --> 00:34:25,291 eta irteera baten bila. 339 00:34:25,374 --> 00:34:27,669 Irteera seinalea ere ikusten dut. Ez nago kezkatuta. 340 00:34:28,545 --> 00:34:29,963 Esan nahi dut, tiro egin zintuzten. 341 00:34:30,255 --> 00:34:33,926 Jendeak mota guztietako arraroak egiten ditu eta gauza harrigarriak beldurtzen direnean. 342 00:34:40,393 --> 00:34:43,730 Matrikularen zenbakiak esan ditzaket kanpoan dauden sei autoetatik. 343 00:34:44,772 --> 00:34:46,859 Esan dezaket gure zerbitzaria ezkertia dela, 344 00:34:46,942 --> 00:34:49,738 eta mutila eserita mostradorean 215 kilo pisatzen ditu 345 00:34:49,821 --> 00:34:51,114 eta bere burua maneiatzen daki. 346 00:34:51,323 --> 00:34:54,869 Ezagutzen dut zein den pistola bat bilatzeko kanpoko kamioi grisaren kabina da. 347 00:34:54,952 --> 00:34:56,078 Eta altitude honetan, 348 00:34:56,162 --> 00:34:59,750 Lasterka egin dezaket kilometro erdi bat eskuak dardarka hasi baino lehen. 349 00:35:02,711 --> 00:35:04,088 Orain, zergatik jakingo nuke hori? 350 00:35:08,343 --> 00:35:10,596 Nola jakin dezaket hori eta ez jakin nor naizen? 351 00:35:52,230 --> 00:35:53,272 Aizu. 352 00:35:55,983 --> 00:35:57,194 lo egin nuen. 353 00:35:59,488 --> 00:36:01,950 -Ezin dut sinetsi. -Bai, ba, nekatuta zeunden. 354 00:36:02,033 --> 00:36:03,201 Ez dut lo egin. 355 00:36:03,410 --> 00:36:06,539 Oh, hemen. 20.000 $-ren truke, Gosaria botatzea gustatzen zait. 356 00:36:08,666 --> 00:36:10,167 Gasolinagatik gelditu zara? 357 00:36:10,793 --> 00:36:12,629 [Marie arnasten du] 358 00:36:13,588 --> 00:36:15,090 Nahiko kanpoan zinen. 359 00:36:15,632 --> 00:36:16,801 Bueno... 360 00:36:20,346 --> 00:36:23,851 Beraz, badela uste duzu, bezala, zure zain dagoen familia bat? 361 00:36:26,229 --> 00:36:27,355 Ez dakit. 362 00:36:29,107 --> 00:36:30,484 Pentsatu dut. 363 00:36:39,578 --> 00:36:40,747 [Marie] Hori al da? 364 00:36:41,831 --> 00:36:45,335 104. Bai, hori da helbidea. Ez, ez, jarraitu aurrera. Jarraitu. 365 00:36:45,461 --> 00:36:49,256 -Ados. Non? - Ezkerra hartu besterik ez. Sartu hemen. 366 00:37:04,942 --> 00:37:06,360 Beraz, hau da, ezta? 367 00:37:06,903 --> 00:37:08,154 Bai, uste dut. 368 00:37:10,240 --> 00:37:12,159 Jainkoa, ez dut horrelakorik ezagutzen. 369 00:37:13,368 --> 00:37:14,954 Ados. Joan beharko nuke. 370 00:37:19,502 --> 00:37:20,544 Jason... 371 00:37:22,963 --> 00:37:25,175 Ai, Jainkoa. Dirua. Eskuin. 372 00:37:26,384 --> 00:37:27,427 Bai. 373 00:37:28,346 --> 00:37:29,388 Hemen. 374 00:37:29,847 --> 00:37:31,599 Eskerrik asko. Ados. 375 00:37:32,225 --> 00:37:33,602 Eskerrik asko bidaiagatik. 376 00:37:34,728 --> 00:37:35,854 Edonoiz. 377 00:37:42,571 --> 00:37:45,533 Tira, etor zaitezke. Esan nahi dut, edo hemen itxaron dezakezu. 378 00:37:45,658 --> 00:37:47,953 Ikustera joan naiteke. Baina itxaron dezakezu. 379 00:37:48,036 --> 00:37:49,996 -A, ez, ez. Ez, ez. -Itxaron dezakezu. 380 00:37:50,121 --> 00:37:55,294 Um, zurekin, ziurrenik egingo zenuke Ahaztu nitaz hemen geratu banintz. 381 00:37:57,422 --> 00:37:59,007 Nola ahaztu nezake zutaz? 382 00:38:00,592 --> 00:38:02,220 Ezagutzen dudan pertsona bakarra zara. 383 00:38:06,934 --> 00:38:08,978 Bai. Hori egia da. 384 00:38:09,895 --> 00:38:11,523 [buzzer soinua] 385 00:38:24,037 --> 00:38:25,539 Uste dut ez zaudela etxean. 386 00:38:31,630 --> 00:38:33,257 [ateen zartada] 387 00:38:34,258 --> 00:38:36,094 [frantsesez] Monsieur Bourne, hor zaude. 388 00:38:38,013 --> 00:38:41,642 Bourne jauna, Galdetzen ari nintzen, ez zaitut ikusi. 389 00:38:42,310 --> 00:38:43,811 [Frantsesez] Uh, hemen nago. 390 00:38:44,687 --> 00:38:47,316 -Uste dut nire giltza ahaztu dudala. - Sartu. 391 00:38:47,399 --> 00:38:49,401 [Elizako kanpaia jotzea] 392 00:39:02,584 --> 00:39:03,627 Kaixo? 393 00:39:23,318 --> 00:39:25,278 Ziur hau guztia zurea dela? 394 00:39:26,196 --> 00:39:27,322 Uste dut. 395 00:39:49,933 --> 00:39:51,351 Hau da nire sukaldea. 396 00:40:09,415 --> 00:40:10,416 Arrastorik? 397 00:40:11,418 --> 00:40:13,169 Uste dut bidalketa negozioan nagoela. 398 00:40:14,129 --> 00:40:15,714 Beraz, dena itzultzen ari da, ezta? 399 00:40:22,097 --> 00:40:24,599 Axola al zaizu komuna erabiltzen badut? 400 00:40:26,269 --> 00:40:27,562 Uh, noski. 401 00:40:28,521 --> 00:40:29,647 Ados. 402 00:40:42,079 --> 00:40:44,081 [ura martxan] 403 00:40:49,212 --> 00:40:50,631 [telefonoa markatzea] 404 00:40:51,132 --> 00:40:52,717 [bip] 405 00:40:53,051 --> 00:40:54,511 [atezaina, frantsesez] Kaixo, Hotel Regina. 406 00:40:54,595 --> 00:40:56,055 Bai. Kaixo? Kaixo? 407 00:40:56,138 --> 00:40:59,726 [Ingelesez] Bai, jauna, Hotel Regina, Paris. Nola bideratu dezaket zure deia? 408 00:40:59,851 --> 00:41:02,312 -Bai, Parisen zaude? -Bai, jauna. 409 00:41:02,395 --> 00:41:05,649 Han gonbidatu baten bila nabil. 410 00:41:05,733 --> 00:41:07,485 Uh, Jason Bourne. 411 00:41:07,610 --> 00:41:09,654 -Une bat, mesedez. -Eskerrik asko. 412 00:41:15,161 --> 00:41:17,872 Beldur naiz ez dudala inor izen horrekin erregistratuta, jauna. 413 00:41:19,917 --> 00:41:21,919 Ados. Eskerrik asko. 414 00:41:22,419 --> 00:41:25,048 Itxaron! Ez, ez. ez. Han al zaude? Kaixo? 415 00:41:25,131 --> 00:41:27,509 -Jauna? -Egiazta dezakezu beste izen bat 416 00:41:27,592 --> 00:41:30,471 niretzat, mesedez? Hara, jasan nirekin segundo bat. 417 00:41:35,060 --> 00:41:37,479 John Michael Kane. Kane "K" batekin. 418 00:41:37,563 --> 00:41:39,232 -Une bat, jauna. -Eskerrik asko. 419 00:41:48,576 --> 00:41:51,204 [gizona] Monsieur Kaneri deitzen diozu? John Michael Kane? 420 00:41:51,663 --> 00:41:53,082 Bai, horixe da. 421 00:41:53,332 --> 00:41:56,585 -Zu bere laguna zara? -Uh-huh. Bai. 422 00:41:58,088 --> 00:42:00,132 Oso berri txarra daukat zuretzat, jauna. 423 00:42:00,382 --> 00:42:01,968 Sentitzen dut hau esateak, 424 00:42:02,051 --> 00:42:05,847 baina Monsieur Kane hil da duela ia bi aste. 425 00:42:06,348 --> 00:42:08,433 Istripu bat izan zen autobidean. 426 00:42:09,017 --> 00:42:11,229 Antza denez, berehala hil zuten. 427 00:42:11,688 --> 00:42:14,399 Benetan, izugarri sentitzen dut hau esango dizuna izatea. 428 00:42:16,402 --> 00:42:19,905 Bere gauzetara etorri zirenean, ezagutarazi zitzaigun, ikusten duzu? 429 00:42:20,322 --> 00:42:22,492 -Nor etorri zan? -Bere anaia. 430 00:42:23,535 --> 00:42:27,248 Bere anaiak zenbaki bat utzi al zuen edo berarekin harremanetan jartzeko modu bat? 431 00:42:27,582 --> 00:42:29,041 Ezetz uste dut. 432 00:42:30,419 --> 00:42:31,503 Ez, barkatu... 433 00:42:37,760 --> 00:42:39,345 [ura martxan] 434 00:42:53,237 --> 00:42:57,284 [Marie] Uh, Jason, ez dago ur berorik. 435 00:42:57,367 --> 00:42:58,493 Izozten ari da. 436 00:42:59,036 --> 00:43:02,248 Sukaldeko ura probatzera joango naiz. 437 00:43:02,332 --> 00:43:03,708 Zergatik ez zara komunean geratzen? 438 00:43:03,791 --> 00:43:06,921 Ikusiko dut berotzen dudan. 439 00:43:10,884 --> 00:43:12,469 Bai, oso hotza egiten du hemen ere. 440 00:43:23,399 --> 00:43:25,526 Ura hotza dago oraindik. 441 00:43:27,528 --> 00:43:31,951 Bai, sukaldean ere hotza egiten du. martxan jarri nuen, ordea. 442 00:43:34,746 --> 00:43:35,789 Beraz... 443 00:43:42,923 --> 00:43:44,174 Zer? 444 00:43:46,051 --> 00:43:47,053 Ezer ez. 445 00:43:49,389 --> 00:43:50,640 Ondo al zaude? 446 00:43:50,723 --> 00:43:52,768 Mm-hmm. Bai. 447 00:44:06,618 --> 00:44:07,744 [Marie] Zer da? 448 00:44:09,454 --> 00:44:10,497 Zerbait gaizki? 449 00:44:12,000 --> 00:44:13,584 [tiroa] 450 00:44:23,930 --> 00:44:25,641 [Castel burmuinka] 451 00:44:47,751 --> 00:44:48,960 Jason! 452 00:44:51,964 --> 00:44:53,507 [Castel burmuin] 453 00:45:22,751 --> 00:45:24,337 [Castelek oihu egiten du] 454 00:45:24,420 --> 00:45:25,379 [Txundika] 455 00:45:31,720 --> 00:45:32,722 [grumak] 456 00:45:51,077 --> 00:45:52,996 Ireki hori. Ireki hori. Esadazu zer dagoen barruan. 457 00:45:53,539 --> 00:45:54,456 Nor zara zu? 458 00:45:56,751 --> 00:45:57,752 Nor zara zu? 459 00:45:59,879 --> 00:46:00,922 Nor zara zu? 460 00:46:01,549 --> 00:46:02,925 -Uh... -[Bourne frantsesez hitz egiten du] 461 00:46:03,759 --> 00:46:04,844 {\an8}[Bourne italieraz ari da] 462 00:46:04,969 --> 00:46:06,137 [Marie] Ai, ene Jainkoa. 463 00:46:06,888 --> 00:46:08,974 [Bourne alemanez hitz egiten du] 464 00:46:09,057 --> 00:46:10,600 Jainkoa... Ai! 465 00:46:10,684 --> 00:46:12,103 [Bourne] Erantzun iezadazu! Nor zara zu? 466 00:46:13,104 --> 00:46:15,148 -Nire argazkia dauka! -Ondo da. Besterik gabe, zintzilikatu. 467 00:46:15,231 --> 00:46:16,817 -Hau Zurich da. Atzo da! -Ez, ez, ez... 468 00:46:16,900 --> 00:46:19,570 -Ez dakit. Nondik atera duzu hau? -Eutsi. Han geratu. 469 00:46:19,653 --> 00:46:21,698 -Marie, egon han. -Nola lortu duzu nire argazkia? 470 00:46:21,781 --> 00:46:25,995 Nondik atera duzu hau? Nola egin duzu... Askatu! 471 00:46:26,078 --> 00:46:29,915 Ez egin hau. Hau egingo dut! Han geratzen zara. Egon han! 472 00:46:29,999 --> 00:46:30,959 [grumak] 473 00:46:35,798 --> 00:46:37,383 -[adarka] -[pneumatikoen garrasika] 474 00:46:38,301 --> 00:46:40,053 [adarrak jotzen] 475 00:46:40,137 --> 00:46:42,639 [Jendea oihuka] 476 00:46:45,643 --> 00:46:49,314 -Non daude zure zapatak? Lortu zure oinetakoak. -Noski. Bai, ziur. 477 00:46:50,691 --> 00:46:53,485 Leihotik atera zen. Zergatik egingo luke norbaitek hori? 478 00:46:53,569 --> 00:46:55,572 Ezin gara hemen geratu. Ez da segurua. 479 00:46:56,156 --> 00:46:57,616 Begira, hemendik atera gaitzazu, baina joan behar dugu. 480 00:46:57,699 --> 00:46:59,410 Oraintxe joan behar dugu. 481 00:47:02,580 --> 00:47:04,958 Ados, begira, itxaron dezakezu. 482 00:47:05,125 --> 00:47:06,877 Ertzaintzaren zain egon zaitezke. Ondo dago. 483 00:47:07,586 --> 00:47:08,963 Itxaron besterik ez duzu hona iristeko. 484 00:47:09,047 --> 00:47:10,798 Baina ezin dut. Joan behar dut. 485 00:47:13,259 --> 00:47:14,386 Marie? 486 00:47:17,431 --> 00:47:18,475 Marie? 487 00:47:26,108 --> 00:47:27,819 -[Marie] Ai! -[Bourne] Isilik. Isilik egon. 488 00:47:39,333 --> 00:47:42,337 -Ez begiratu. -[sirena hots] 489 00:47:51,305 --> 00:47:53,892 [teklatuaren bipak] 490 00:47:54,601 --> 00:47:57,355 -[gizona] Kodea sartu. -Alfa 3-7-5-0-9. 491 00:47:59,190 --> 00:48:00,441 [telefonoa jotzen] 492 00:48:00,525 --> 00:48:01,568 Bai. 493 00:48:07,784 --> 00:48:09,703 Itxaron. Bourne. Parisera joan zen. 494 00:48:09,786 --> 00:48:11,580 -Apartamentura joan zen. - Lortu dugu? 495 00:48:11,664 --> 00:48:13,874 -Esadazu. -[Nicky] Gure gizona hil zuen. 496 00:48:14,417 --> 00:48:16,169 -Zer? Apartamentuan? -Bai. 497 00:48:16,628 --> 00:48:19,798 -[Conklin] Beno, hori garbitu behar duzu. -Ez, ezin dut garbitu. 498 00:48:19,965 --> 00:48:22,260 -Kalean gorpu bat dago. -Beraz? 499 00:48:22,635 --> 00:48:24,053 Polizia dago. Hau Paris da. 500 00:48:24,137 --> 00:48:27,057 Ongi da, jarri eskanerrak. Lortu irratiko informazio gehien. 501 00:48:30,145 --> 00:48:31,896 Ados, hemen geratzen zara. 502 00:48:32,063 --> 00:48:34,482 Diru honengatik leku bat bilatzera joango naiz. Hamar minutu barru itzuliko naiz. 503 00:48:55,550 --> 00:48:59,096 [emakumea frantsesez PAren berri ematen duena] 504 00:49:04,019 --> 00:49:05,479 [Txaketa ezezaguna] 505 00:50:00,086 --> 00:50:01,922 Aizu, autoan geratzeko esan dizut. 506 00:50:07,637 --> 00:50:10,432 Jesukristo. Kotxean geratzeko esan dizut. 507 00:50:12,143 --> 00:50:14,603 Edari bat behar nuen. Ez nuen uste hala ere itzuliko zinenik. 508 00:50:14,687 --> 00:50:16,648 Begira, poliziarengana joan behar duzu. 509 00:50:16,773 --> 00:50:18,942 Oraintxe bertan. Hau okerrera egin baino lehen joan behar duzu. 510 00:50:19,067 --> 00:50:21,028 -Ni bakarrik? -Ondo egongo da. 511 00:50:21,112 --> 00:50:24,031 Nire pasaportea hartuko duzu, ados? Hau erakusten diezu. 512 00:50:24,115 --> 00:50:26,160 Argazki hori duzu, $ 20.000 dituzu. 513 00:50:26,243 --> 00:50:28,078 Zuk dena kontatzen diezu hori gertatu zen. Dena. 514 00:50:28,162 --> 00:50:30,457 Sinetsiko dizute. Sinetsi behar dizute. 515 00:50:34,294 --> 00:50:37,047 Marie, ezin zara hemen eseri. 516 00:50:37,131 --> 00:50:40,635 -Hemen ez dago seguru. - Seguru? Hau enbaxada barrutik da. 517 00:50:40,719 --> 00:50:43,388 -Nork egin dezake hau? Hau atzokoa da. -Ez dakit. 518 00:50:43,472 --> 00:50:45,016 Nola jakin dezakete elkarrekin gaudela? 519 00:50:45,099 --> 00:50:47,268 Begira, egiten saiatzen ari naiz zuretzat gauza egokia. Ados? 520 00:50:47,351 --> 00:50:48,895 - Besterik gabe... Hori da egiten saiatzen naizen guztia. -Ezta? 521 00:50:48,978 --> 00:50:51,690 Nola egingo duzu hau ongi? hara bakarrik bidaliz? 522 00:50:51,773 --> 00:50:53,317 Uste duzu poliziarengana joatea nahi dudala? 523 00:50:53,400 --> 00:50:55,028 -Uste duzu hori niretzat ona dela? -Joan nahi duzu, ondo. 524 00:50:55,111 --> 00:50:57,322 - Ertzainengana joaten bazara, korrika egin behar dut! -Zoaz eta kontatu zer gertatu den! 525 00:50:57,405 --> 00:50:58,781 Ez dakit zer gertatu den! 526 00:50:58,908 --> 00:51:01,410 Ez dakit nor zen mutil hori! Ez dakit argazki hori! 527 00:51:01,494 --> 00:51:03,078 Ez dakit nor naizen! 528 00:51:05,790 --> 00:51:07,125 [grumak] 529 00:51:10,171 --> 00:51:11,547 Begira, nago... 530 00:51:11,631 --> 00:51:13,132 Antzera jokatzen ari zara Hemen zu erretzen saiatzen ari naiz. 531 00:51:13,216 --> 00:51:14,510 Gauza egokia egiten saiatzen ari naiz. 532 00:51:14,593 --> 00:51:16,512 Inork ez du gauza zuzena egiten. 533 00:51:24,939 --> 00:51:28,026 Begira, ezin dut zurekin korrika egin. Ezin dut. 534 00:51:30,320 --> 00:51:32,447 Korrika egiten dugu, horrela bizi behar dut. behar dut... 535 00:51:32,532 --> 00:51:34,408 Ez dakit norengandik ezkutatzen naizen ere. 536 00:51:34,784 --> 00:51:36,536 Pertsona hauek badakite nor naizen. 537 00:51:36,619 --> 00:51:40,123 Bai, hemen geratu behar naiz. Hau asmatu behar dut. 538 00:51:40,207 --> 00:51:41,542 Beraz, asmatu. 539 00:52:00,273 --> 00:52:01,900 Auto hau zaintzen duzu? 540 00:52:02,150 --> 00:52:03,485 -[motorra abiarazten da] -Zer esan nahi dozu? 541 00:52:03,569 --> 00:52:05,362 Pneumatikoek zipriztin samarra sentitzen zuten honaino bidean. 542 00:52:06,531 --> 00:52:08,324 Pixka bat eskuinera tiratzen du. 543 00:52:14,582 --> 00:52:16,668 [Poliziaren irratiko solasaldi bereizia] 544 00:52:17,460 --> 00:52:20,380 [sirena hots] 545 00:52:30,393 --> 00:52:32,103 Azken aukera, Marie. 546 00:52:46,370 --> 00:52:49,249 [Motorearen bira, pneumatikoen garrasika] 547 00:52:54,631 --> 00:52:56,257 [sirena hots] 548 00:53:09,148 --> 00:53:10,316 [oinezkoak oihuak] 549 00:53:53,743 --> 00:53:55,078 [hastaka] 550 00:53:55,662 --> 00:53:56,747 [Bourne] Beraz... 551 00:53:57,289 --> 00:53:59,333 -Zer? -Uh, kolpe bat datorkigu. 552 00:54:02,379 --> 00:54:04,089 [oihuak] 553 00:54:04,172 --> 00:54:06,426 [Marie garrasika] 554 00:54:24,071 --> 00:54:26,283 [adarra jotzea] 555 00:54:29,996 --> 00:54:31,414 [oinezkoen oihuak] 556 00:54:33,458 --> 00:54:35,753 Burua aldendu. Burua aldendu. 557 00:54:52,439 --> 00:54:53,440 [intziriak] 558 00:54:53,523 --> 00:54:55,860 [adarrak jotzen] 559 00:55:47,881 --> 00:55:50,050 [adarra jotzea] 560 00:55:54,180 --> 00:55:55,598 -[Marie] Ai! -[oinezkoen oihuak] 561 00:56:32,184 --> 00:56:33,644 [motorra itzaltzen du] 562 00:56:47,202 --> 00:56:48,996 Ezin zara inoiz itzuli auto honetara. 563 00:56:49,831 --> 00:56:51,207 -Ulertzen duzu? -Mm-hmm. 564 00:56:51,458 --> 00:56:55,796 Ados, garbituko dugu, eta garbituko dut, eta alde egiten dugu. 565 00:56:55,880 --> 00:56:57,131 -Hori da. -Ados. 566 00:56:57,465 --> 00:56:59,509 Ados. Eta aurkituko dut atseden hartzeko tokia. 567 00:56:59,593 --> 00:57:01,094 Eta pentsatu behar dut. 568 00:57:01,553 --> 00:57:03,430 Baduzu txapela, edo zapi bat edo zerbait? 569 00:57:03,556 --> 00:57:06,017 -Nire ileagatik? -Bai. Besterik gabe, aldatu ahal izan arte. 570 00:57:06,184 --> 00:57:08,687 -Bai. Noski. Ados. -Ados. 571 00:57:11,273 --> 00:57:15,654 HOFFENMEIN MORGUE PARIS, FRANTZIA 572 00:57:15,737 --> 00:57:17,739 -[haurrak barrez] -[gizona isilik egiten du] 573 00:57:19,825 --> 00:57:21,160 [gizona isilik egiten du] 574 00:57:25,874 --> 00:57:28,211 Monsieur Kane. Monsieur Kane. 575 00:57:28,628 --> 00:57:30,755 [Frantsesez] Hau da. 576 00:57:47,359 --> 00:57:48,735 [Ingelesez] Ez da bera. 577 00:57:50,612 --> 00:57:52,448 [Yorubaz] Gizon hau ez zuten tirokatu. 578 00:57:54,242 --> 00:57:55,868 [Yoruban jarraitzen du] 579 00:57:58,706 --> 00:57:59,748 [Frantsesez] Tira. 580 00:58:01,209 --> 00:58:03,878 [Markatu telefonoa] 581 00:58:05,965 --> 00:58:07,591 [lerroa jotzea] 582 00:58:13,307 --> 00:58:14,474 [Conklin telefonoan] Zer duzu? 583 00:58:14,558 --> 00:58:16,811 [Nicky telefonoan] Wombosi tanatoriora joan zen. 584 00:58:16,894 --> 00:58:18,688 Gorpua ikusi zuen. Ez zuen erosi. 585 00:58:21,108 --> 00:58:22,401 Non dago orain? 586 00:58:22,484 --> 00:58:24,528 [Nicky] Esan dizut, Ez nago horretarako langilerik. 587 00:58:24,611 --> 00:58:27,073 [Conklin] Non dago orain? Oraintxe bertan, non dago Wombosi? 588 00:58:27,157 --> 00:58:28,366 [Nicky] Beilategitik irteten ari ziren. 589 00:58:28,450 --> 00:58:29,743 Joan berri ziren. 590 00:58:37,210 --> 00:58:39,129 [Zorn] Jauna, zer egin nahi duzu? 591 00:59:03,408 --> 00:59:05,036 [bixua] 592 00:59:12,669 --> 00:59:14,881 [dutxa korrika] 593 00:59:40,328 --> 00:59:41,663 [dutxa itzaltzen du] 594 01:00:37,606 --> 01:00:40,109 Botila hori lortu behar dut. 595 01:00:56,420 --> 01:00:57,713 [ tanta poltsa] 596 01:02:11,386 --> 01:02:12,470 Aizu. 597 01:02:22,941 --> 01:02:25,403 Jada garbitu duzu gela? 598 01:02:26,029 --> 01:02:28,990 Leku osoa garbitu nuen hatz-marketarako. 599 01:02:32,244 --> 01:02:35,957 Ibili al dezaket edo aztarnarik utziko al du? 600 01:02:41,088 --> 01:02:42,131 [barre emeki egiten du] 601 01:02:42,214 --> 01:02:44,843 Inguruan ibil zaitezke. Ez da arazorik. 602 01:02:46,303 --> 01:02:48,597 Baina jarraipena egingo dugu ukitzen dugun guztiaz. 603 01:02:49,682 --> 01:02:51,517 Hobe dela uste dut gela bat uzten badugu, 604 01:02:51,601 --> 01:02:54,396 -ez dugula arrastorik utziko. - Zergatik? Nora goaz? 605 01:02:54,521 --> 01:02:56,190 Hotelera joan behar dut 606 01:02:56,273 --> 01:02:58,818 bertan egon zen John Michael Kane. Hotel Regina. 607 01:02:59,611 --> 01:03:03,616 Um, bera banintz, gero disko batzuk izango dituzte. 608 01:03:04,075 --> 01:03:05,618 Hotelaren faktura behar dugu. 609 01:03:05,951 --> 01:03:06,786 Ados. 610 01:03:07,370 --> 01:03:09,164 Apur bat konplikatu egiten da, ordea. 611 01:03:10,874 --> 01:03:12,292 Hilda zaudelako. 612 01:03:14,587 --> 01:03:15,713 Eskuin. 613 01:03:15,963 --> 01:03:17,966 [ura martxan] 614 01:03:20,469 --> 01:03:21,929 -[gizona] Jauna, mesedez. -[Wombosi] Gerra nahi badute, 615 01:03:22,012 --> 01:03:23,515 gero gerra emango diegu. 616 01:03:23,682 --> 01:03:27,060 Hil nahi banaute, Hobe lehen aldian hilko naute. 617 01:03:27,185 --> 01:03:30,815 Hobe da hilda hiltzea. Hobe da lotan nagoenean hiltzea. 618 01:03:30,940 --> 01:03:33,318 Nykwana, entzun iezadazu. Pertsona hauek behar ditugu. 619 01:03:33,402 --> 01:03:35,737 Nahikoa zaila da jendea lortzea laguntzen dakigula. 620 01:03:35,987 --> 01:03:37,240 Kontuz ibili behar dugu. 621 01:03:37,573 --> 01:03:38,616 Gu? 622 01:03:39,325 --> 01:03:40,410 Ez, zu. 623 01:03:40,493 --> 01:03:42,955 Itzuli behar nauzu Kane kaskar horren burua, 624 01:03:43,038 --> 01:03:44,665 jarri etxe honen aurrean, 625 01:03:44,748 --> 01:03:46,751 eta erakutsi nolako gerra egiten ari garen! 626 01:03:46,876 --> 01:03:48,503 -Baina hori da hain zuzen... -[tiroak] 627 01:03:53,801 --> 01:03:55,094 [oihu egiten du yorubaz] 628 01:03:56,471 --> 01:03:58,807 [gizona oihuka] 629 01:04:01,185 --> 01:04:03,938 [gizona urrutitik oihuka] 630 01:04:07,109 --> 01:04:09,528 Egin dezagun erreferentzia egiaztatzea joan aurretik. 631 01:04:11,448 --> 01:04:12,449 Ados. 632 01:04:15,243 --> 01:04:16,912 Zein da ordainpeko telefono zenbakia? 633 01:04:17,621 --> 01:04:19,790 616-2468. 634 01:04:20,292 --> 01:04:22,794 -Irteerak? -Hiru dira. 635 01:04:22,878 --> 01:04:27,091 Zerbitzua atzeko aldean, aldea kalera doa denden ondotik, 636 01:04:27,592 --> 01:04:28,760 aurrealdea da onena. 637 01:04:29,343 --> 01:04:33,098 Jarraitzen ari naizela uste badut, alde egiten dut poltsa eskuineko sorbalda gainean duela. 638 01:04:33,182 --> 01:04:34,601 Eta taxirik ez badago? 639 01:04:35,101 --> 01:04:38,354 Oinez jarraitzen dut, ez begiratu atzera kontaktua egin arte. 640 01:04:41,776 --> 01:04:42,777 Zer? 641 01:04:47,324 --> 01:04:48,533 Hau behar dugu, ezta? 642 01:04:51,788 --> 01:04:52,622 Ados. 643 01:05:04,762 --> 01:05:06,222 [Bourne] Distantziak behar ditut. 644 01:05:06,388 --> 01:05:09,142 Sartzen zara, leku bat aukeratzen duzu. Erdiko punturen bat atondoan. 645 01:05:09,392 --> 01:05:11,394 Zure urratsak zenbatzea nahi dut toki horretara, 646 01:05:11,478 --> 01:05:12,729 eta gero gogoratu zenbaki hori. 647 01:05:12,813 --> 01:05:15,274 Deitu ondoren, Mugitzera eraman dezaket. 648 01:05:15,358 --> 01:05:16,651 Ulertzen duzu? 649 01:05:17,443 --> 01:05:18,821 Buru-zenbaketa ere behar dut. 650 01:05:18,946 --> 01:05:20,531 Zenbat jende sartzen zarenetik 651 01:05:20,614 --> 01:05:23,451 mahaira iritsi arte. Zenbat langile daude hotelean? 652 01:05:23,535 --> 01:05:24,869 Eta, jakina, segurtasuna. 653 01:05:24,994 --> 01:05:27,247 Eta agian ez da hain erraza izango nor diren ikusteko. 654 01:05:27,373 --> 01:05:30,084 Beraz, deituko dizut, ematen didazu diseinua, eta hortik hartuko dugu. 655 01:05:35,298 --> 01:05:36,508 [emakume operadorea] Hotel Regina. 656 01:05:36,591 --> 01:05:38,344 [frantsesez] Bai, etxeko telefonoa atondoan. 657 01:05:39,762 --> 01:05:41,305 [lerroa jotzea] 658 01:05:51,527 --> 01:05:52,444 [kolpeka] 659 01:05:57,200 --> 01:05:58,785 -Zer gertatu da? -Uh-- 660 01:05:58,869 --> 01:06:02,081 -Zerbait gaizki joan al da? Zer-- -Diskoak ditut. 661 01:06:04,083 --> 01:06:06,128 Mutil hau frontoian irribarre egiten zidan. 662 01:06:06,211 --> 01:06:10,132 Beraz, pentsatu nuen, badakizu, arazo hau guztia, agian errazagoa da horiek eskatzea. 663 01:06:10,340 --> 01:06:13,428 -Faktura duzu? -Fotokopia egin zidan. 664 01:06:14,804 --> 01:06:16,390 Eskatu besterik ez duzu? 665 01:06:17,975 --> 01:06:21,104 Kane jaunarena nintzela esan nuen laguntzaile pertsonala. 666 01:06:23,023 --> 01:06:24,149 Oh! 667 01:06:25,276 --> 01:06:28,154 -[Marie barre egiten du] -Ados. Pentsamendu ona. 668 01:06:37,749 --> 01:06:39,627 -[Zorn] Jauna, al dezaket... -Ez. 669 01:06:43,130 --> 01:06:46,885 Wombosi hil zuten Paris erdiko bere etxean. 670 01:06:47,886 --> 01:06:49,055 Bai, entzun berri dugu. 671 01:06:50,264 --> 01:06:53,059 Bera da. Bourne da. Ia positiboak gara. 672 01:06:53,601 --> 01:06:55,520 Zeregin bat zuen. Huts egin zuen. 673 01:06:55,938 --> 01:06:58,065 Behartuta sentitu zen, jakina zeregina amaitzeko. 674 01:06:58,858 --> 01:07:01,569 -Jesus. -Orain sartuko dela uste dugu. 675 01:07:02,612 --> 01:07:04,073 Esan nahi dut, errutina dela. 676 01:07:04,156 --> 01:07:05,950 Jokabide-softwarea bezalakoa da. 677 01:07:07,701 --> 01:07:09,412 Protokolo bat jarraitzen ari da. 678 01:07:10,205 --> 01:07:14,669 Orain misioa amaitu duela, berriro sartuko dela uste dugu. 679 01:07:15,086 --> 01:07:16,253 Beti egiten dute. 680 01:07:17,839 --> 01:07:20,258 Noiz? Noiz arte erregistratu arte? 681 01:07:22,637 --> 01:07:23,972 -Hogeita lau ordu. -Hogeita lau ordu? 682 01:07:24,055 --> 01:07:25,306 Bai, normalean horrelako zerbait izaten da. 683 01:07:27,810 --> 01:07:29,103 Orduan zer? 684 01:07:30,312 --> 01:07:32,148 Hau garbituko genuela esan nizuen. 685 01:07:32,649 --> 01:07:34,150 Garbi egongo da. 686 01:07:37,822 --> 01:07:38,698 [lerroa jotzea] 687 01:07:38,781 --> 01:07:41,075 [Bourne] Bai, ulertzen dut urpekaritza denda zara, 688 01:07:41,158 --> 01:07:42,869 baina non kokatzen zara? 689 01:07:43,453 --> 01:07:44,287 Marseilla? 690 01:07:45,580 --> 01:07:47,166 [telefonoa markatzea] 691 01:07:56,845 --> 01:07:59,681 [gizona frantsesez hitz egiten] 692 01:08:04,311 --> 01:08:05,731 {\an8}[bolumena igotzen du] 693 01:08:09,526 --> 01:08:11,654 Zehazki egiten duena zure enpresaren hornidura? 694 01:08:11,738 --> 01:08:14,699 [gizona] Sentitzen dut. Zer esan duzu Zure izena zen, jauna? 695 01:08:16,368 --> 01:08:18,245 [Telefonoa deskonektatzen da] 696 01:08:18,412 --> 01:08:20,665 [frantsesez hitz egiten] 697 01:08:22,250 --> 01:08:24,711 [Frantsesez] Hemen egon zara hiru orduz, 698 01:08:24,794 --> 01:08:28,049 eta oraindik ezin duzu inprimatu bat aurkitu? 699 01:08:35,266 --> 01:08:37,393 -Zer? -Parisko poliziak ibilgailua aurkitu zuen. 700 01:08:41,356 --> 01:08:43,192 [bixua] 701 01:08:50,951 --> 01:08:53,079 [Rawlins] Iritsi zara Simon Rawlinsen bulegoa 702 01:08:53,162 --> 01:08:55,624 Alliance Security-n, Itsas Dibisioan. 703 01:08:55,749 --> 01:08:59,337 Pariseko bulegoko ordutegia da 08:00etatik 17:00etara. 704 01:08:59,921 --> 01:09:01,506 [Bourne] Parisen lortu nuen lidergoa. 705 01:09:02,340 --> 01:09:04,760 Gainerakoak Marsella ziren, eta bi Southamptonen. 706 01:09:04,843 --> 01:09:07,554 -Parisen? Zer da? - Aliantza Segurtasuna. Simon Rawlins. 707 01:09:07,638 --> 01:09:08,640 Makina bat lortu dut. 708 01:09:23,116 --> 01:09:24,450 [Igogailuaren kolpeak] 709 01:09:31,375 --> 01:09:34,003 [frantsesez hitz egiten] 710 01:09:34,129 --> 01:09:35,380 [emakumea] Kane jauna? 711 01:09:37,633 --> 01:09:38,843 Kane jauna! 712 01:09:39,426 --> 01:09:42,305 -Zer moduz? -Ondo nago. ona naiz. Zer moduz zaude? 713 01:09:46,936 --> 01:09:50,273 Oh, Kane jauna. Sartu berehala. Mesedez, jarri eserlekua. 714 01:09:50,398 --> 01:09:51,441 Eskerrik asko. 715 01:09:52,025 --> 01:09:54,403 Beraz, hau da Palmer Johnson hiru bizkarrekoa. 716 01:09:55,737 --> 01:09:58,908 Oraindik merkatuan zaudela suposatzen dut. Ontzia bera da oraindik. 717 01:10:00,368 --> 01:10:01,245 Bai. 718 01:10:11,465 --> 01:10:13,176 [Txaketa ezezaguna] 719 01:10:25,316 --> 01:10:26,400 Beraz, Kane naiz. 720 01:10:26,483 --> 01:10:28,444 -Aizu. Haiek... -Kane bezala bilera bat izan nuen. 721 01:10:28,527 --> 01:10:30,405 -Esan zuten-- -Ez, ez. Zalantzarik gabe, Kane naiz. 722 01:10:30,488 --> 01:10:32,866 Kane bezala bilera bat izan nuen, eta Kane bezala ezagutzen ninduen. 723 01:10:32,991 --> 01:10:36,204 Beraz, zalantzarik gabe Bourne naiz. Ni ere, zalantzarik gabe, Kane naiz. 724 01:10:36,287 --> 01:10:37,496 Hau guztia itsasontziak besterik ez dira. 725 01:10:37,580 --> 01:10:39,458 planoak eta kamerak ditut, 726 01:10:39,541 --> 01:10:41,501 -eta segurtasun sistemak. -John Michael Kaneren gorpua aurkitu berri dut. 727 01:10:43,337 --> 01:10:45,173 Hemengo beilategi batean Parisen. 728 01:10:45,256 --> 01:10:49,762 Baina, John Michael Kane bazara, noren gorputza dute? 729 01:10:52,264 --> 01:10:54,726 [irratian frantsesez abesten duen emakumea] 730 01:10:57,604 --> 01:10:59,982 -Nola zen berriro izena? -[Bourne] Kane. 731 01:11:00,358 --> 01:11:01,609 Kane. 732 01:11:01,692 --> 01:11:02,860 John Michael Kane. 733 01:11:02,985 --> 01:11:05,072 John Michael Kane. 734 01:11:09,786 --> 01:11:12,497 Kane. 121 zenbakia da. 735 01:11:14,083 --> 01:11:15,125 Gorputza ikusi nahi dut. 736 01:11:15,209 --> 01:11:18,088 Gure nagusia itzul liteke. Ez dugu hori egin behar. 737 01:11:19,714 --> 01:11:21,508 - Tira. -[hasperen] 738 01:11:36,567 --> 01:11:38,404 Hau al da? Alegia, non dago? 739 01:11:39,488 --> 01:11:40,864 Ez dakit. 740 01:11:42,200 --> 01:11:43,285 [frantsesez] Zer gertatzen da? 741 01:11:43,368 --> 01:11:44,828 [Frantsesez] Mutil honena etorri amerikarra ikustera. 742 01:11:44,911 --> 01:11:47,415 -Baina gorputza, desagertu da. -Atzo arratsaldean etorri ziran, bere anaia. 743 01:11:47,498 --> 01:11:48,958 Ez dago erregistroan. 744 01:11:49,875 --> 01:11:51,545 [Ingelesez] Nor zara zu? Zer gertatzen da hemen? 745 01:11:51,670 --> 01:11:54,381 -Non dago hemen sartzen den gorputza? -Esan nuen bart norbait etorri zela. 746 01:11:54,464 --> 01:11:55,841 Bai, badakit. Non eraman dute gorpua? 747 01:11:55,924 --> 01:11:57,969 Begira, hau ez da inauteriak, ados? 748 01:11:58,052 --> 01:12:00,763 Jendeak deitzen du, hitzordua jartzen dute, eta arauak jarraitzen dituzte. 749 01:12:01,223 --> 01:12:04,059 Denek saioa hasi eta irteten dute. Hau leku serioa da. Lan serioa. 750 01:12:04,143 --> 01:12:06,187 Ez da bakarrik sartzea nahi duzunean! 751 01:12:06,271 --> 01:12:08,690 Arrazoia duzu. Arrazoia duzu. Ez dugu saioa hasi. 752 01:12:08,773 --> 01:12:10,275 -Alde hemendik arraio. -Ondo, ondo. 753 01:12:10,358 --> 01:12:12,111 -Ez, saioa hasi besterik ez dut egingo. -Ongi, zoaz. 754 01:12:16,033 --> 01:12:17,159 [Bourne] Hau da? 755 01:12:17,242 --> 01:12:19,619 -Moteldu. Ezin duzu liburua hartu. -Hau da, ezta? 756 01:12:19,703 --> 01:12:22,081 Ez, ondo dago. Hemen arkatz bat dago. Ongi da. Ondo dago. 757 01:12:22,165 --> 01:12:24,083 Maitia, zergatik ez duzu joan kanpora itxaron, ezta? 758 01:12:24,167 --> 01:12:25,544 -Hemen dago. Ados. -Ezin dugu izan... 759 01:12:25,627 --> 01:12:26,754 Barkatu! [grumak] 760 01:12:28,672 --> 01:12:30,550 Jason, zer gertatu da hor barruan? 761 01:12:30,633 --> 01:12:31,968 Zer bilatzen ari zara? 762 01:12:32,052 --> 01:12:33,178 Nykwana Wombosi. 763 01:12:34,179 --> 01:12:37,141 Wombosi tanatoriora joan zen Kane bisitatzera. 764 01:12:38,017 --> 01:12:39,060 Ikusi? 765 01:12:39,394 --> 01:12:40,479 -Beraz? -Beraz, begira. 766 01:12:40,562 --> 01:12:42,564 Alliance Security liburuxkan dago. 767 01:12:42,647 --> 01:12:43,899 Tipo bera. 768 01:12:43,983 --> 01:12:45,485 Tipo honek badaki. 769 01:12:47,236 --> 01:12:50,240 -[jendea berriketan] -[sirena hots] 770 01:12:53,953 --> 01:12:56,956 [emakume dolua] 771 01:13:08,262 --> 01:13:10,681 [Marie frantsesa gelditu gabe irakurtzen du] 772 01:13:18,233 --> 01:13:22,780 Nire frantsesa zoratuta dago. Ezin dut... Itsasontzi bati buruz zerbait esaten du edo... 773 01:13:24,198 --> 01:13:25,950 Ez dut ulertzen. Zer dio? 774 01:13:26,033 --> 01:13:28,829 Irakurri duzu. Ba? Esadazu. Zer-- 775 01:13:30,831 --> 01:13:32,875 Hori dio hil baino hiru aste lehenago, 776 01:13:32,959 --> 01:13:36,671 Wombosi jaunak poliziari esan zion gizon bat bere belaontzira sartu zela 777 01:13:36,880 --> 01:13:40,008 Marseillako kostaldetik bost kilometrora, eta hura hiltzen saiatu zen. 778 01:13:41,176 --> 01:13:43,096 Atzetik jo zuela dio gizona txalupatik 779 01:13:43,179 --> 01:13:44,472 eta birritan tiro egin zion bizkarrean. 780 01:13:46,892 --> 01:13:48,185 Hiltzailea naizela dio. 781 01:14:20,099 --> 01:14:21,767 [sirena hots] 782 01:14:29,026 --> 01:14:30,069 [frantsesez] Gelditu autoa. 783 01:14:31,321 --> 01:14:33,323 [gidaria, frantsesez] Baina ia hor gaude. 784 01:14:33,406 --> 01:14:34,992 [Bourne] Hementxe, hau ona da. 785 01:14:35,075 --> 01:14:36,118 gelditu esan nion. 786 01:14:37,119 --> 01:14:38,496 [Marie] Zer gertatzen da? 787 01:14:39,831 --> 01:14:40,874 [Frantsesez] Beno, zer gertatzen da? 788 01:14:40,957 --> 01:14:42,709 -[Marie] Zer demontre ari zara egiten? -Joan. 789 01:14:42,792 --> 01:14:43,793 -Zer dira-- -[Bourne] Zoaz. Zoaz. 790 01:14:43,877 --> 01:14:45,171 [gidaria, frantsesez] Gehiegi eman didazu. 791 01:14:45,254 --> 01:14:47,924 -Lehertuta gaude. Tira. -Lehertuta? Zer da "puzten"? 792 01:14:48,591 --> 01:14:50,969 [frantsesez] Monsieur, zure aldaketa. Zure aldaketa. 793 01:14:51,595 --> 01:14:53,430 [Frantsesez] Jauna, mesedez, alde egin behar duzu. 794 01:14:55,016 --> 01:14:56,809 Jarraitu oinez. Jarraitu oinez. 795 01:14:57,310 --> 01:14:58,604 Zer uste duzu egiten ari dira han? 796 01:14:58,687 --> 01:15:00,064 Hotelera doaz. 797 01:15:00,147 --> 01:15:02,816 -Ez. Ez dakizu hori. -Fida zaitez nigan. Besterik gabe, jarraitu oinez. 798 01:15:03,652 --> 01:15:05,654 [Dena oihuka] 799 01:15:18,878 --> 01:15:20,588 [frantsesez hitz egiten] 800 01:15:24,635 --> 01:15:27,806 Ero al zaude? Zertan ari zara orain? 801 01:15:29,349 --> 01:15:30,559 Jason! 802 01:15:31,059 --> 01:15:32,645 Hau putz egin da. 803 01:15:40,946 --> 01:15:42,407 -Marie? - Alde egin. 804 01:15:42,490 --> 01:15:45,159 -Marie, gelditu hor. Gelditu. -Alde nigandik. Edo zer? 805 01:15:45,243 --> 01:15:46,620 - Zer egingo duzu? Hil nazazu? -Marie. 806 01:15:46,704 --> 01:15:49,081 -Hori da hurrengoa? -Entzun, egon lasai. Egon lasai. 807 01:15:50,165 --> 01:15:52,669 Egiten duguna edozein dela ere, elkarrekin egin behar dugu. 808 01:15:52,752 --> 01:15:53,795 - Izan behar dugu... -Gu? 809 01:15:54,379 --> 01:15:55,547 Amankomunean genuen gauza bakarra 810 01:15:55,630 --> 01:15:57,592 hori ez zen gutariko bat ere bazekien nor zinen. 811 01:15:57,675 --> 01:15:59,510 -Orain pasatu dugu hori. -Marie, entzun nazazu! 812 01:15:59,594 --> 01:16:00,762 Ertzaintzak aurkituko gaitu. 813 01:16:00,846 --> 01:16:02,806 Eta jendea nork atera zuen argazki hori enbaxadan, 814 01:16:02,889 --> 01:16:04,933 Wombosi hil zuten pertsonak, hona etorriko dira, 815 01:16:05,017 --> 01:16:07,186 -eta hilko gaituzte. - Lan egiten duzun jendea. 816 01:16:09,522 --> 01:16:11,275 Behar duzun lekura eramango zaitut. 817 01:16:11,525 --> 01:16:13,527 Hara eramango zaitut. Han utziko zaitut. 818 01:16:13,652 --> 01:16:16,114 Nahi duzuna egin dezakezu. Ez nauzu inoiz gehiago ikusi behar. 819 01:16:16,197 --> 01:16:19,034 Baina hemen ez. Hemen geratzen bagara, hiltzen gara. 820 01:16:27,044 --> 01:16:29,672 Mutila, polizien lan bikaina! Benetan bikaina! 821 01:16:30,506 --> 01:16:33,760 Zergatik ez dute pankarta bat zintzilikatzen horrek dio: "Ez itzuli!" 822 01:16:35,220 --> 01:16:38,807 Jesukristo! Zer da Frantsesezko "stakeout" hitza, e? 823 01:16:43,647 --> 01:16:45,232 [grumak] 824 01:16:46,567 --> 01:16:49,071 Ados, hau duela 16 minutu izan zen. 825 01:16:49,821 --> 01:16:51,615 Hau da gure abiapuntua. 826 01:16:51,698 --> 01:16:55,536 -Ezin dute hegan egin. Trenak arriskutsuak dira. Nicky? -[Nicky telefonoan] Hemen. 827 01:16:55,620 --> 01:16:59,166 Dena jakin behar dut Parisen onena horretan ari da. 828 01:16:59,249 --> 01:17:00,376 Horretan nago. 829 01:17:01,752 --> 01:17:04,381 [Abbott] 24 ordu esan duzu, eta ez da itzuli. 830 01:17:05,924 --> 01:17:08,678 [Conklin] Ez. Baina lortu dugu ideia ona non dagoen. 831 01:17:09,512 --> 01:17:12,014 [Abbott] Operazio beltzaren agente bat duzu erreserbatik kanpo dagoena. 832 01:17:12,515 --> 01:17:15,435 Amerikako kontsulatu bat zakarrarazi du. Ihesean dago Europako nonbait. 833 01:17:15,519 --> 01:17:18,189 Ez dakizu zergatik. Zutik egin behar dut zaintza batzorde baten aurrean. 834 01:17:18,272 --> 01:17:19,899 Zer esango diet Treadstoneri buruz? 835 01:17:19,982 --> 01:17:21,859 Aurrekontu bilera batekin kezkatuta zaude? 836 01:17:22,695 --> 01:17:25,823 Ez dugu hau arduratzen, ez gara gizonen gelara iristen. 837 01:17:26,699 --> 01:17:28,535 Orain, hori nahikoa argi al da zuretzat? 838 01:17:29,202 --> 01:17:30,995 Horretarako erreko dugu. 839 01:17:32,081 --> 01:17:33,874 Biak erreko ditugu. 840 01:17:35,668 --> 01:17:37,087 Ongi da, bi talde nahi ditut. 841 01:17:37,170 --> 01:17:39,339 Daryl, Ray, egon sareetan. 842 01:17:39,756 --> 01:17:41,759 Brian, Harris, Steve, 843 01:17:41,843 --> 01:17:43,636 Neska honekin lan egin nahi dut. 844 01:17:43,886 --> 01:17:46,013 Non gaude egoitza eredu honekin? 845 01:17:46,097 --> 01:17:48,100 -Gu hasi ginen. -Atera. 846 01:17:48,183 --> 01:17:50,185 [lerroa jotzea] 847 01:17:51,187 --> 01:17:52,522 [kamioia pasatzen da] 848 01:17:52,605 --> 01:17:55,358 [gizona] Zenbakiak gurutzatu ditugu amonaren eta anaiaordearengandik. 849 01:17:55,442 --> 01:17:58,279 Konbergentzia aurkitzen genuen bakoitzean, zenbaki horiek hartu ditugu, atzera egiaztatu ditugu, 850 01:17:58,404 --> 01:18:00,281 eta bilaketa-baketa bat egin zuen berari buruz geneukan beste edozein daturekin, 851 01:18:00,364 --> 01:18:01,783 asko ez zena. Baina-- 852 01:18:01,867 --> 01:18:03,410 Pinak. Pin hauek. 853 01:18:03,493 --> 01:18:06,581 Hauek dira uste ditugun leku guztiak azken sei urteetan bizi izan da. 854 01:18:07,415 --> 01:18:10,377 -Bat, bi, hiru, lau, bost. -[lerroa jotzea] 855 01:18:10,461 --> 01:18:11,920 Hori da gure igerilekua. 856 01:18:17,427 --> 01:18:18,553 Ez erantzunik. 857 01:18:19,387 --> 01:18:20,973 Zenbat aldiz utzi diozu jotzen? 858 01:18:22,016 --> 01:18:23,893 Begira, ez baduzu joan nahi, adostuko dut. 859 01:18:24,268 --> 01:18:25,645 Eramango zintudala esan nion. 860 01:18:27,773 --> 01:18:29,107 [Conklin] Horiek dira helburuak. 861 01:18:29,817 --> 01:18:34,698 Eskatu, maileguan, hack, kolpatu, saihestu! Berdin zait zer egiten duzun! 862 01:18:35,365 --> 01:18:39,537 Esan didazun guztia jakin nahi dut toki horietan gertatzen denari buruz. 863 01:18:57,725 --> 01:18:59,770 [Bourne] Nola dakizu honen jabea da oraindik? 864 01:19:01,355 --> 01:19:04,442 Eamonek beti zuen dirua. Ez zuen inoiz hau salduko. 865 01:19:22,297 --> 01:19:23,507 [Madarikazio alemanez] 866 01:19:34,353 --> 01:19:35,479 Marie? 867 01:19:35,563 --> 01:19:36,606 Zer? 868 01:19:38,650 --> 01:19:39,776 Joan behar dugu. 869 01:19:40,777 --> 01:19:41,821 Zer? 870 01:19:42,113 --> 01:19:43,281 Joan behar dugu. 871 01:19:43,906 --> 01:19:45,366 [Madarikazio alemanez] 872 01:19:46,660 --> 01:19:49,204 -Uste nuen izango zela... -[Kotxeen balaztak kirrinka] 873 01:19:53,835 --> 01:19:57,423 -Ai, kaka, hori Eamon da. Berarekin hitz egingo dut. -Abiatzen gara. 874 01:20:00,844 --> 01:20:03,513 Eamon. Aizu. Sorpresa. 875 01:20:03,597 --> 01:20:06,976 Ni naiz, Marie. Aupa, Jainkoa. 876 01:20:07,685 --> 01:20:09,520 Arrazoi on bat dago horretarako. 877 01:20:10,062 --> 01:20:12,566 -Odolki hobeto. -Aita! 878 01:20:12,691 --> 01:20:14,192 Itxaron. Besterik gabe, zintzilikatu. Itxaron. 879 01:20:16,738 --> 01:20:18,239 Ez nuen ideiarik hemen egongo zinenik. 880 01:20:19,532 --> 01:20:22,536 Beno, zergatik egongo nintzen hemen? Nire etxea odoltsua baino ez da, ezta? 881 01:20:23,203 --> 01:20:24,246 [Marie] Bai. 882 01:20:25,582 --> 01:20:27,042 Honetan sartu zaitu? 883 01:20:29,210 --> 01:20:31,005 Egun baterako besterik ez zen izango. 884 01:20:31,088 --> 01:20:33,841 Aita, Alainek pixa egin behar du! 885 01:20:34,551 --> 01:20:36,929 Ondo, ondo, tira. Hara, atera kotxetik. 886 01:20:39,223 --> 01:20:41,142 Ados, zoaz. Tira, Alain. 887 01:20:41,225 --> 01:20:42,060 [grumak] 888 01:20:43,728 --> 01:20:45,940 Barkatu. Ondo egongo zela pentsatu nuen. 889 01:20:46,023 --> 01:20:47,608 Baina uste dut oker nengoela. 890 01:20:47,691 --> 01:20:49,611 - Bila dezagun ama. -Ama? 891 01:20:49,694 --> 01:20:51,112 Bi egunez kanpoan dago, Jainkoari eskerrak. 892 01:20:56,744 --> 01:20:58,497 Hemen dena lotuta daukazu. 893 01:20:59,373 --> 01:21:00,248 Ados. 894 01:21:04,379 --> 01:21:05,964 Zer egiten du bizimodua? 895 01:21:07,298 --> 01:21:08,717 Nabigazioan egon ohi zen. 896 01:21:09,426 --> 01:21:10,552 Uh-huh. 897 01:21:11,720 --> 01:21:13,014 Ona al da zuretzat? 898 01:21:13,515 --> 01:21:14,766 Pozik al zaude? 899 01:21:15,475 --> 01:21:17,310 Ezagutzen nauzu. Gehiegi saiatzen naiz. 900 01:21:27,448 --> 01:21:29,325 [Gabon-kanta alaia estereoan jotzen] 901 01:21:41,465 --> 01:21:42,591 Hemen duzue. 902 01:21:43,759 --> 01:21:45,011 Ondo lo egin. 903 01:21:45,261 --> 01:21:46,346 Gau on. 904 01:21:48,473 --> 01:21:49,850 Lurrean lo egingo dut. 905 01:21:56,567 --> 01:21:58,861 -Hau noiz zan? -11:45ean. 906 01:21:59,153 --> 01:22:01,406 Behin betiko barruan dagoena Parisko gidaritza. 907 01:22:03,116 --> 01:22:05,453 Deia autobideko atsedenleku batetik etorri zen, hegoalderantz. 908 01:22:05,536 --> 01:22:06,996 [Conklin] Bai. Zer da pin horia? 909 01:22:07,079 --> 01:22:09,206 Hilabete pare bat eman zituen han 1997an. 910 01:22:09,290 --> 01:22:11,043 Hurbilen dagoen herria Riom da. 911 01:22:13,295 --> 01:22:16,716 Bere familiaren telefono erregistroak hartu genituen eta nazioarteko deiak bildu. 912 01:22:16,799 --> 01:22:18,760 Parisen izan ziren 02:00etan. 913 01:22:18,926 --> 01:22:21,513 Ezin dute hegan egin. Trena arriskutsuegia da. 914 01:22:21,847 --> 01:22:24,391 Edonora joatea baino hobeto daki haren jarraipena egin genezake. 915 01:22:24,976 --> 01:22:26,436 Beraz, hau da gure uste onena. 916 01:23:26,049 --> 01:23:27,176 [xuxurlatuaz] Zer egiten duzu hemen? 917 01:23:27,260 --> 01:23:28,511 Haurrak. Kezkatuta nengoen. 918 01:23:28,594 --> 01:23:30,304 -Ezin nuen lorik egin. -[Marie] Esnatuko dituzu. 919 01:23:30,972 --> 01:23:32,891 -Joan behar dugu. -Ez dut gehiago jakin nahi nor naizen. 920 01:23:32,975 --> 01:23:36,688 -Shh. -Berdin zait. Ez dut jakin nahi. 921 01:23:38,982 --> 01:23:42,069 - Tira. buruz hitz egingo dugu... -Aurkitu dudan guztia ahaztu nahi dut. 922 01:23:43,612 --> 01:23:46,783 -Ondo dago. -Berdin zait nor naizen edo zer egin dudan. 923 01:23:48,910 --> 01:23:51,038 -Ondo dago. -Diru hau daukagu. 924 01:23:52,456 --> 01:23:53,583 Ezkutatu gaitezke. 925 01:23:56,336 --> 01:23:59,047 Hori egin al dezakegu? Ba al dago hori egiteko aukerarik? 926 01:24:07,391 --> 01:24:08,517 Ez dakit. 927 01:24:14,107 --> 01:24:15,151 Tira. 928 01:24:22,868 --> 01:24:24,954 [Claudia] Skye! Skye! 929 01:24:25,496 --> 01:24:27,332 Hemen, mutil! 930 01:24:28,374 --> 01:24:29,418 Goizean. 931 01:24:29,960 --> 01:24:31,670 Kristo. Goiz jaiki zinen. 932 01:24:32,796 --> 01:24:34,299 Bedeinkatu kafea prestatzeagatik. 933 01:24:43,392 --> 01:24:44,770 Gau batean. Ez zinen txantxetan. 934 01:24:45,270 --> 01:24:47,689 -[atea ireki, itxi] -Aldaketa baterako. 935 01:24:47,856 --> 01:24:49,734 Bera ere ez dago. 936 01:24:50,568 --> 01:24:52,862 -[Eamon] Eta kotxetik begiratu zenuen? -Ez dago inon. 937 01:24:54,365 --> 01:24:55,866 Ondo da, utzi nazazu janzten. 938 01:24:56,325 --> 01:24:58,620 -MOE? -[Eamon] Txakur odoltsua desagertu egin da. 939 01:24:59,412 --> 01:25:00,705 Asko gertatzen da hori? 940 01:25:00,789 --> 01:25:03,167 Zer? Mutxo hori? Gosaria galdu? Aukerarik ez. 941 01:25:03,251 --> 01:25:05,044 Beti da zerbait, ezta? 942 01:25:07,338 --> 01:25:10,008 -Sortu sotoan. -Zer? 943 01:25:11,593 --> 01:25:14,430 -Jarri denak sotoan, oraintxe bertan. -Zer demontre ari zara hitz egiten? 944 01:25:14,514 --> 01:25:16,349 Arriskuan zaude. Zure familia arriskuan dago. 945 01:25:16,432 --> 01:25:18,102 Ez dut denborarik azaltzeko. 946 01:25:18,185 --> 01:25:19,436 -Itxaron pixka bat. Zer... -Eamon. 947 01:25:19,937 --> 01:25:21,021 Joan beharko zenuke. 948 01:25:21,605 --> 01:25:23,984 -Zer demontre egin duzu? -Ez da bera. Ni naiz. 949 01:25:24,484 --> 01:25:27,780 Bistatik kendu behar duzu eta sotoan ahal bezain azkar. 950 01:25:28,447 --> 01:25:29,740 Aitatxo. 951 01:25:34,705 --> 01:25:36,916 Barkatu. Goazen. 952 01:25:56,148 --> 01:25:57,733 -Telefonoa hilda dago. -Bai. 953 01:25:59,568 --> 01:26:01,696 Jason, nor dago kanpoan? Nor da? 954 01:26:06,076 --> 01:26:07,286 [Madarikazioa alemanez] 955 01:26:09,621 --> 01:26:11,833 [Madarikazioa alemanez] 956 01:26:19,383 --> 01:26:20,594 Zertan ari zara? 957 01:26:21,720 --> 01:26:22,929 Oh, ez. 958 01:26:27,185 --> 01:26:29,355 Inoiz ez ginen hona etorri behar. 959 01:26:29,438 --> 01:26:31,357 -Ume hauek, baldin... -Hori ez da gertatuko. 960 01:26:33,609 --> 01:26:34,986 [atea irekitzen da] 961 01:27:12,865 --> 01:27:13,950 [arma tiro] 962 01:28:15,399 --> 01:28:17,401 [txoriak garrasika] 963 01:28:39,303 --> 01:28:40,429 -[Armen tiroak] -[grumak] 964 01:28:42,223 --> 01:28:44,893 [marruka] 965 01:28:53,737 --> 01:28:54,780 [intzirika] 966 01:28:57,449 --> 01:28:58,952 [intzirika] 967 01:28:59,869 --> 01:29:01,955 Non dago? Non dago arma? 968 01:29:06,126 --> 01:29:09,172 Nor dago hemen kanpoan? Nor bestela? Zenbat dituzu zurekin? 969 01:29:09,256 --> 01:29:10,340 Ez dizut berriro galdetuko. 970 01:29:11,550 --> 01:29:13,261 Bakarrik lan egiten dut. Zu bezala. 971 01:29:16,430 --> 01:29:17,558 Beti bakarrik lan egiten dugu. 972 01:29:18,642 --> 01:29:20,310 -Zer esan nahi dozu? -Nor zara zu? Erroma? 973 01:29:21,144 --> 01:29:22,146 Paris? 974 01:29:24,524 --> 01:29:26,359 Treadstone, biok. 975 01:29:26,442 --> 01:29:28,070 - Treadstone? -Zein? 976 01:29:28,153 --> 01:29:29,697 Paris. Parisen bizi naiz. 977 01:29:29,863 --> 01:29:31,115 Buruko mina izaten jarraitzen duzu? 978 01:29:32,742 --> 01:29:35,579 -Bai. -Horrelako buruhauste txarrak izaten ditut. 979 01:29:36,288 --> 01:29:38,082 Badakizu, gauez, autoa gidatzen ari zarenean. 980 01:29:38,291 --> 01:29:40,126 Ez dakit. Agian zerbait da faroekin egiteko. 981 01:29:40,209 --> 01:29:41,295 Zer da Treadstone? 982 01:29:42,921 --> 01:29:45,382 Treadstonek esan zuen... 983 01:29:47,010 --> 01:29:48,594 Parisera joatea esan zuten. 984 01:29:49,095 --> 01:29:51,390 Treadstone Parisen dago? 985 01:29:53,475 --> 01:29:54,768 Begira hau. 986 01:29:57,188 --> 01:29:58,857 Begira zer eman dizuten. 987 01:30:05,824 --> 01:30:08,327 [marrundiak, hasperak] 988 01:30:24,220 --> 01:30:25,765 Ondo, ondo. 989 01:30:26,182 --> 01:30:28,225 Ongi da, Claudia, sartu aurrealdean eta jarri gerrikoa. 990 01:30:28,893 --> 01:30:30,395 Ongi da, besterik ez dugu egingo jarri atzean. 991 01:30:30,479 --> 01:30:32,189 Ongi da, sartu aurrerantz, Claudia. 992 01:30:38,864 --> 01:30:40,199 Ez nago zain, Marie. 993 01:30:41,075 --> 01:30:42,785 -Minutu bat, Eamon. -Ez nago zain! 994 01:30:42,868 --> 01:30:44,037 [Marie] Mesedez! 995 01:30:45,789 --> 01:30:48,876 Hartu. 30 mila atera nituen. Gainerakoa zurea da. 996 01:30:50,378 --> 01:30:52,338 -Hori da? -Hori da lortu dudan guztia. 997 01:30:55,217 --> 01:30:56,718 Ez, ez da hori esan nahi nuena. 998 01:30:56,802 --> 01:31:01,641 Hau ez da geldituko, Marie. Orain atera behar duzu. Nigandik urrun. 999 01:31:02,935 --> 01:31:04,937 Atera behar duzu. Korrika hasi behar duzu. 1000 01:31:05,729 --> 01:31:07,106 Behean jartzen zara, baxuan geratzen zara. 1001 01:31:07,649 --> 01:31:09,484 Lagun gehiagorik ez. Ezer ezezaguna. 1002 01:31:12,153 --> 01:31:15,825 Nahikoa dago hor barruan bizitza bat egiteko. Edozein bizitza. 1003 01:31:15,908 --> 01:31:17,869 -[Eamon] Hemendik kanpo nago, Marie! -Aizu! 1004 01:31:21,123 --> 01:31:22,583 Sar zaitez autoan. Joan behar duzu. 1005 01:31:23,292 --> 01:31:25,169 [motorra martxan] 1006 01:31:29,007 --> 01:31:30,759 Zer egingo duzu? 1007 01:31:31,845 --> 01:31:33,179 Bukatuko dut. 1008 01:31:33,721 --> 01:31:34,722 Aurrera. 1009 01:31:36,642 --> 01:31:37,685 Mesedez. 1010 01:32:32,834 --> 01:32:34,170 [bip] 1011 01:32:35,463 --> 01:32:37,340 [lerroa jotzea] 1012 01:32:37,840 --> 01:32:39,635 [telefonoa jotzen] 1013 01:32:44,724 --> 01:32:46,726 [telefonoa jotzen] 1014 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 Sartu kodea, mesedez. 1015 01:32:58,950 --> 01:33:00,117 Kodea sartu. 1016 01:33:00,785 --> 01:33:02,286 [bozgorailua pizten du] 1017 01:33:04,498 --> 01:33:05,624 Kodea sartu. 1018 01:33:10,088 --> 01:33:11,381 [Bourne] Nor da hau? 1019 01:33:17,305 --> 01:33:18,682 Nor arraio zara? 1020 01:33:22,478 --> 01:33:24,272 Zuk bidali duzun gizona hil da. 1021 01:33:24,355 --> 01:33:26,649 Beraz, hau nor den, hobe duzu hizketan hastea. 1022 01:33:28,819 --> 01:33:30,028 [Conklin] Kaixo, Jason. 1023 01:33:31,071 --> 01:33:32,782 Beraz, zertan gaude orain? 1024 01:33:38,497 --> 01:33:40,207 Tira. Bi bide baino ez ditu, Jason. 1025 01:33:40,291 --> 01:33:42,168 Edo sartzen zara eta egin dezagun zuzen hau, 1026 01:33:42,252 --> 01:33:44,212 edo aurrera jarraitu beharko dugu pozik egon arte. 1027 01:33:44,296 --> 01:33:46,173 Ni hil arte esan nahi duzu. 1028 01:33:48,009 --> 01:33:50,469 Ezin dut hau konpondu, Jason, arazoa zein den ez dakit. 1029 01:33:50,553 --> 01:33:53,098 Beraz, esaidazu zertan gauden, eta ahal dudan onena egingo dut. 1030 01:34:00,189 --> 01:34:01,442 [ahoak] 1031 01:34:01,525 --> 01:34:03,736 Zergatik ez duzu Marierekin hitz egiten, Jason? 1032 01:34:06,031 --> 01:34:09,576 -Galdetu diezaiogun Marieri zer egin nahi duen. -Egia esan, uste dut ez diola axola. 1033 01:34:10,286 --> 01:34:11,704 Hilda dago. 1034 01:34:20,256 --> 01:34:22,300 Sentitzen dut hori entzuteak. Nola gertatu da hori? 1035 01:34:22,925 --> 01:34:24,553 Moteldu egiten ninduen. 1036 01:34:25,846 --> 01:34:28,599 Jason, entzun, ondo egiten ari garen guztia... 1037 01:34:28,682 --> 01:34:30,226 Nahikoa. Nahikoa. 1038 01:34:31,227 --> 01:34:33,605 17:30ean, Paris. 1039 01:34:33,730 --> 01:34:35,524 Gaur. Pont Neuf. 1040 01:34:35,608 --> 01:34:38,695 Bakarrik etortzen zara, zu zubi horren erdiraino zoaz. 1041 01:34:38,779 --> 01:34:40,197 Jaka eranzten duzu. Ekialdera begira. 1042 01:34:40,280 --> 01:34:42,407 -Zenbaki hau berriro markatuko dut. -Jason, itxaron! 1043 01:34:52,586 --> 01:34:56,549 Irteera lehenengo hegaldia. Esan Nicky deituko dudala kotxetik. Esan Picot aurkitzeko. Zoaz. 1044 01:35:00,221 --> 01:35:02,808 Orduan, zer egingo dugu? 1045 01:35:04,017 --> 01:35:05,852 Hau garbituko nuela esan nizuen. Hori da egiten ari naizena. 1046 01:35:05,936 --> 01:35:07,104 Benetan ekar dezakezu? 1047 01:35:08,690 --> 01:35:10,358 Uste dut hori gainditu dugula, ezta? 1048 01:35:11,442 --> 01:35:12,695 Zer? Ideia hoberik al duzu? 1049 01:35:12,778 --> 01:35:15,489 Tira, orain arte ez didazu ezer eman baina alboko kalteen arrastoa 1050 01:35:15,572 --> 01:35:17,784 Zurichetik Parisera. Ez dut uste askoz okerrago egin nezakeenik. 1051 01:35:17,867 --> 01:35:20,912 Tira, zergatik ez zara igotzen eta hitzaldi areto bat erreserbatu? 1052 01:35:20,995 --> 01:35:22,623 Agian heriotzarekin hitz egin dezakezu. 1053 01:36:40,509 --> 01:36:43,888 [gizona 1 aurikularretatik] Autobusa, turismo-autobusa, bigarren maila. 1054 01:36:44,931 --> 01:36:46,766 {\an8}[man 2 over aarphone] Helburuan negatiboa. 1055 01:36:49,561 --> 01:36:51,563 -[gizon 1] Kokapen bat? -[gizon 3] Negatiboa. 1056 01:36:51,647 --> 01:36:53,358 -[gizon 1] Bi posizioa? -[gizon 4] Negatiboa. 1057 01:37:00,282 --> 01:37:01,784 [Frantsesez] Nire ondotik pasa besterik ez da egin. 1058 01:37:09,001 --> 01:37:10,837 [gizon 1] Hiru postua, motozikleta. 1059 01:37:12,589 --> 01:37:15,384 -[gizon 3] Negatiboa. -[gizon 4] Negatiboa. 1060 01:37:27,399 --> 01:37:28,775 [irrati-karraska estatikoa] 1061 01:37:31,904 --> 01:37:32,947 [Sakelako telefonoa jotzen] 1062 01:37:35,283 --> 01:37:36,702 [Frantsesez] Denak posizioan. 1063 01:37:39,621 --> 01:37:42,083 -Jason? -Bakarrik etortzeko esan dizut. 1064 01:37:42,166 --> 01:37:44,460 Hori konplikatuegia zela uste dut. 1065 01:37:44,544 --> 01:37:46,630 Beraz, saiatu hau. joan naiz. 1066 01:37:50,426 --> 01:37:51,511 Joder. 1067 01:37:58,728 --> 01:38:00,147 [Conklin] Har ezazu Nicky telefonoz. 1068 01:38:07,572 --> 01:38:08,948 [lerroa jotzea] 1069 01:38:12,453 --> 01:38:14,496 [zelula dardara] 1070 01:38:16,541 --> 01:38:17,959 -[Nicky] Bai? -[Conklin] Zenbat denbora behar da 1071 01:38:18,043 --> 01:38:19,503 gela garbitu eta mugitu? 1072 01:38:19,587 --> 01:38:21,255 -Dena kendu? -Bai. 1073 01:38:22,673 --> 01:38:24,885 -[Nicky] Bi edo hiru ordu. -Ondo da, tira, hasi. 1074 01:38:28,513 --> 01:38:31,184 [puztuka] 1075 01:38:32,518 --> 01:38:35,230 Entzun, etenik ez. Bi gizon kanpoan, bat atondoan. 1076 01:38:35,314 --> 01:38:36,315 Eta begiak zabalik. 1077 01:38:39,653 --> 01:38:41,321 -[gizona] Kamioia mantendu? -[Conklin] Bai, mantendu kamioia. 1078 01:38:41,905 --> 01:38:45,201 Unitate hau itxiko dut. Engranajea kamioian eramango dugu. 1079 01:39:02,429 --> 01:39:04,891 [Nicky] Estaltzen ari ziren Espainia, Malta, Maroko. 1080 01:39:05,016 --> 01:39:07,060 Bai, Udaltzaingoaren irrati trafiko guztia. 1081 01:39:07,687 --> 01:39:11,315 Ez, Ipar Europarako baimendutako zuzentaraua behar dugu. Bai. 1082 01:39:12,275 --> 01:39:15,195 Ados, horretan ari dira. izango dugu satelite bat deskargatu 30 minututan. 1083 01:39:25,124 --> 01:39:27,085 [puztuka] 1084 01:39:54,284 --> 01:39:56,495 [Kotxeen alarmak jotzen] 1085 01:40:07,675 --> 01:40:11,138 [frantsesez hitz egiten] 1086 01:40:11,722 --> 01:40:13,348 [Kotxeen alarmak jotzen] 1087 01:40:25,030 --> 01:40:26,156 Non dago zure eremuko kutxa? 1088 01:40:28,825 --> 01:40:31,162 -[teklatuaren clacking] -[bixuka] 1089 01:40:31,829 --> 01:40:33,664 -Non dago zure zelaiko kutxa? -Bertan dago. 1090 01:40:35,292 --> 01:40:36,960 Sistema osoa huts egin du. 1091 01:40:38,045 --> 01:40:39,923 Hori da leiho hau, hementxe. 1092 01:40:40,924 --> 01:40:43,218 -Jangelako leihoa? -[pistola oilarra] 1093 01:40:44,261 --> 01:40:45,888 Ez dut ulertzen. 1094 01:40:47,973 --> 01:40:49,434 Hildakoak. Telefonoak hilda daude. 1095 01:40:51,937 --> 01:40:53,189 Bourne da, ezta? 1096 01:40:54,440 --> 01:40:55,525 Isilik. 1097 01:41:23,350 --> 01:41:24,685 [hots] 1098 01:41:43,583 --> 01:41:45,334 Mugitzen zara, hiltzen zara. 1099 01:41:45,961 --> 01:41:47,588 - Bourne... - Pistola jaitsi. 1100 01:41:54,262 --> 01:41:55,306 Han barruan. 1101 01:41:57,349 --> 01:41:59,852 - Ados, zer nahi duzu... -Urpil-harria. 1102 01:42:01,104 --> 01:42:03,440 Hobe duzu ingurura begirada bat ematea. Ez da asko geratzen. 1103 01:42:03,565 --> 01:42:06,027 -Zu al zara Treadstone? - Treadstone al naiz? Ni? 1104 01:42:06,110 --> 01:42:07,737 Zer demontre ari zara hitz egiten? 1105 01:42:08,321 --> 01:42:09,322 Galdu egin du. 1106 01:42:09,823 --> 01:42:11,950 Hobe duzu hastea hemen hutsuneak betez, 1107 01:42:12,117 --> 01:42:14,161 alde berean geundela uste nuelako. 1108 01:42:14,244 --> 01:42:15,455 Noren alde da hori? 1109 01:42:15,538 --> 01:42:17,248 Mutila, ez dakizu zer egiten ari zara, ala, Jason? 1110 01:42:17,332 --> 01:42:18,791 Ez duzu arrasto madarikaturik! 1111 01:42:19,793 --> 01:42:20,836 Nor naiz ni? 1112 01:42:21,462 --> 01:42:23,255 AEBetako gobernuaren jabetza zara! 1113 01:42:23,422 --> 01:42:26,259 Gaizki funtzionatzen ari zara $ 30 milioi arma! 1114 01:42:27,093 --> 01:42:29,013 Hondamendi madarikatua zara! 1115 01:42:29,180 --> 01:42:31,807 Eta, Jainkoak, hiltzen banau, hau nola gertatu den esan behar didazu. 1116 01:42:31,891 --> 01:42:33,852 -Zergatik saiatzen zara ni hiltzen? -Zer gertatu da Marsellan? 1117 01:42:33,936 --> 01:42:37,689 Zergatik saiatzen zara... Wombosi hiltzera bidali nauzu. 1118 01:42:38,106 --> 01:42:41,110 Wombosi hil? Bai, nahi dugunean egin dezakegu. 1119 01:42:41,236 --> 01:42:43,489 Nicky bidal dezaket horretarako, Kristogatik. 1120 01:42:44,156 --> 01:42:46,867 Wombosi jauna hil omen zen duela hiru aste. 1121 01:42:46,951 --> 01:42:50,622 Nolabait hil omen zen non zegoen azalpen posible bakarra 1122 01:42:50,705 --> 01:42:53,793 hil zutela bere inguruko kide batek. 1123 01:42:53,960 --> 01:42:57,296 Ez zaitut hiltzera bidaltzen. Ikusezin izatera bidaltzen zaitut. 1124 01:42:57,505 --> 01:43:00,175 Existitzen ez zarelako bidaltzen zaitut. 1125 01:43:00,259 --> 01:43:02,135 Orain, jakin nahi dut Marsellan gertatu zena. 1126 01:43:02,261 --> 01:43:05,431 Ez naiz gogoratzen Marsellan gertatu zena. 1127 01:43:05,515 --> 01:43:08,018 Auskalo! Hau onartezina da, soldadu. 1128 01:43:08,102 --> 01:43:09,603 Entzuten al nauzu? Huts egin duzu! 1129 01:43:09,687 --> 01:43:11,480 -Onartezina? - Huts egin duzu! 1130 01:43:11,563 --> 01:43:13,733 - Huts egin duzu, eta zergatik esango didazu! -Ezin dizut esan! 1131 01:43:13,817 --> 01:43:16,444 -Ez naiz gogoratzen gauza madarikaturik! -John Michael Kane bizia eman zenion. 1132 01:43:16,528 --> 01:43:19,490 Wombosirekin bilera bat egin duzu. Segurtasun enpresa aurkitu duzu. 1133 01:43:19,615 --> 01:43:21,158 -Ez dut-- - Bulegoan sartu zara! 1134 01:43:21,284 --> 01:43:22,828 Kristogatik, zu zara aukeratu duzuna 1135 01:43:22,911 --> 01:43:25,080 yatea greba puntu madarikatu gisa! 1136 01:43:32,798 --> 01:43:37,178 Txalupa aukeratu duzu. Zuk aukeratu duzu eguna. Tripulazioaren jarraipena egin duzu. 1137 01:43:37,429 --> 01:43:40,933 Janaria, erregaia. Zuk esan diguzu non. Zuk esan diguzu noiz. 1138 01:43:41,017 --> 01:43:42,101 [haurrak barreka] 1139 01:43:42,184 --> 01:43:44,353 Bost egunez ezkutatu zinen itsasontzi horretan. 1140 01:43:44,979 --> 01:43:47,232 Sartu zinen, Jason. Sartu zinen! 1141 01:43:47,316 --> 01:43:48,400 Bukatu zen! 1142 01:44:39,337 --> 01:44:40,671 [pistolen tiroak] 1143 01:44:42,298 --> 01:44:43,384 [pistolen tiroak] 1144 01:44:49,766 --> 01:44:51,351 Ez, gogoratzen zara. 1145 01:44:54,563 --> 01:44:55,648 Ezta? 1146 01:45:02,197 --> 01:45:03,825 Ez dut gehiago hau egin nahi. 1147 01:45:05,451 --> 01:45:07,788 Ez dut uste hori har dezakezun erabakia da. 1148 01:45:11,041 --> 01:45:13,169 -[marruak, intziriak] -[takarka] 1149 01:45:13,253 --> 01:45:15,672 Jason Bourne hil da. Entzuten al nauzu? 1150 01:45:16,214 --> 01:45:17,758 Duela bi aste ito zen. 1151 01:45:17,842 --> 01:45:20,052 Joango zarete kontatzen Jason Bourne hil dela. 1152 01:45:20,136 --> 01:45:21,763 -Ulertzen duzu? -Nora joango zara? 1153 01:45:21,888 --> 01:45:23,098 [intziriak] 1154 01:45:23,181 --> 01:45:25,600 zin egiten diot Jainkoari, atzean norbait sentitzen badut ere, 1155 01:45:25,725 --> 01:45:28,521 ez dago zenbateko azkarren neurririk eta zein gogor ekarriko dudan borroka hau 1156 01:45:28,646 --> 01:45:29,856 zure atarian. 1157 01:45:30,398 --> 01:45:31,984 Nire alde nago orain. 1158 01:45:32,067 --> 01:45:33,944 [irrati-karraska] 1159 01:45:51,549 --> 01:45:54,010 [kirrinka] 1160 01:46:25,882 --> 01:46:27,342 [gizona, frantsesez] Ene Jainkoa, zer gertatu da? 1161 01:46:27,425 --> 01:46:28,969 [emakumea, frantsesez] Ez dakit, uste dut erori zela. 1162 01:46:29,053 --> 01:46:30,012 [gizonak marrukatzen du] 1163 01:46:55,334 --> 01:46:57,796 [urratsak hurbiltzen dira] 1164 01:47:12,230 --> 01:47:13,398 [grumak] 1165 01:49:07,202 --> 01:49:08,245 Egina dago. 1166 01:49:09,121 --> 01:49:10,372 Itxi. 1167 01:49:10,455 --> 01:49:11,707 [teklatuaren clacking] 1168 01:49:48,668 --> 01:49:51,839 [Abbott] Treadstone proiektua benetan amaitu egin da. 1169 01:49:51,922 --> 01:49:55,050 Batez ere diseinatu zen joko-programa aurreratu moduko bat bezala. 1170 01:49:55,135 --> 01:49:57,721 Eraiki zitekeela espero genuen prestakuntza plataforma on batean. 1171 01:49:57,804 --> 01:50:01,058 Baina, zintzotasunez, ariketa guztiz teoriko baterako, 1172 01:50:01,601 --> 01:50:03,895 kostu-onura erlazioa altuegia zen. 1173 01:50:04,020 --> 01:50:05,731 Momentu honetan dezatibatuta dago. 1174 01:50:05,981 --> 01:50:07,691 Ondo da, zer da hurrengoa? 1175 01:50:07,775 --> 01:50:10,195 Ados, hau da 1176 01:50:11,821 --> 01:50:12,822 Blackbriar. 1177 01:50:12,906 --> 01:50:16,035 Blackbriar DOD bateratua da komunikazio programa 1178 01:50:16,118 --> 01:50:18,245 benetan sentitzen dugula trakzio ona dauka. 1179 01:50:18,329 --> 01:50:20,165 Hankak ditu. Korrika eta korrika egingo du. 1180 01:50:20,332 --> 01:50:24,587 Proaktiboaren elementuak konbinatzen ditu eta segurtasun-eremu erreaktiboak... 1181 01:51:08,223 --> 01:51:09,349 Hau da zure denda? 1182 01:51:09,891 --> 01:51:10,934 Bai. 1183 01:51:12,645 --> 01:51:16,984 Polita da. Zaila da aurkitzea, baina... 1184 01:51:21,321 --> 01:51:22,782 Scooter bat alokatu nezakeela uste duzu? 1185 01:51:27,037 --> 01:51:28,247 NAN duzu? 1186 01:51:30,040 --> 01:51:31,209 Benetan ez.